Corazon Sin Cara Lyrics in Italian by Prince Royce
Acomplejas deriva dal verbo "acomplejarse", che significa "sentirsi in imbarazzo", "farsi dei complessi" o "avere un complesso di inferiorità" riguardo a qualcosa.
Nel contesto della canzone, Prince Royce canta "Que te acomplejas de tu imagen" (Che ti fai dei complessi per la tua immagine). È una parola interessante perché non è comune come "triste" o "nervioso", e cattura un'emozione specifica legata all'insicurezza personale, che è il tema centrale del brano.
Prince Royce apre questa bachata dicendo a una ragazza che gli hanno riferito quanto lei si senta insicura per il suo aspetto. La risposta arriva subito e senza giri di parole: guardati allo specchio e vedi quanto sei bella senza trucco. L'aspetto non gli interessa, e lo canta chiaro: "Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí" [E se sei grassa o magra / Tutto questo a me non importa].
Il verso che regge tutta la canzone è "Y el corazón / No tiene cara" [E il cuore / Non ha un volto]: l'amore vive nell'anima, dove la faccia non conta niente. Perché non sembri un discorso a senso unico, Royce ammette anche le proprie insicurezze, "Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [Anche se ho una bella faccia, mi sento insicuro anch'io]. È dedicata a chiunque si sia mai sentito non abbastanza, con la promessa che il vero amore guarda oltre la superficie.
