Corazon Sin Cara Lyrics in Bulgarian by Prince Royce
Acomplejas идва от глагола acomplejarse, което означава „да се комплексираш“ или „да се чувстваш несигурен относно нещо“. Това е интересна дума, защото не е толкова често срещана в ежедневния език, но е много изразителна.
В песента Prince Royce я използва, за да успокои любимата си, която се чувства несигурна относно външния си вид. Той пее: "Y ya me contaron que te acomplejas de tu imagen" (И вече ми казаха, че се комплексираш от образа си), показвайки, че той я обича такава, каквато е, независимо от нейните несигурности.
Принс Ройс започва тази бачата с клюка: казали са му, че момичето, което обича, се срамува от вида си. „Y ya me contaron / Que te acomplejas de tu imagen" [И вече ми разказаха, че се комплексираш от външността си]. Отговорът му е прост и практичен, без дълги речи. Праща я при огледалото да се види без грим, а после изброява нещата, които според него нямат тежест: „Y si eres gorda o flaca / Todo eso no me importa a mí" [И ако си дебела или слаба, всичко това за мен няма значение].
Цялата песен стъпва на един ред: „Y el corazón / No tiene cara" [И сърцето няма лице]. Тук „cara" значи буквално лице, а не срам, и точно затова репликата работи. Ройс не поучава отвисоко, а признава и своето: „Aunque tenga cara de bonito me acomplejo yo también" [Макар да имам хубаво лице, и аз се комплексирам]. Накрая съветът се превръща в малък ритуал: „Prende una vela" [Запали свещ], помоли се и благодари за сърцето, което имате.
