Essa É Pra Você Lyrics in English Porta Dos Fundos

Home / Lyrics Translation / Porta Dos Fundos / Essa É Pra Você

Below, I translated the lyrics of the song Essa É Pra Você by Porta Dos Fundos from Portuguese to English.

My love

I don't love you anymore

This relationship ended a long time ago

And only you didn't notice

My love

I can't stand you anymore

Right now, looking at you, reflux hit me

But it's gone down already

My love

I'm disgusted by you

I'm grossed out by your beard, that green shirt of yours

And by your smell

Gregório, my love

I hate you

And when you go shoot a Porta dos Fundos video

I f*ck the doorman, and not always the one from our building

Because sometimes he's on his lunch break

And there's no point looking to the side

Because there's nobody else here in this room

If there's one thing I hate about you

It's when you play dumb

Like yesterday, I made out with a guy right in front of you

And said it was my twin sister

You know damn well I'm an only child

And if you ask me if it's for you

I'll deny it and say it has nothing to do with you

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Essa É Pra Você” feels like a spicy stand-up routine set to music. In less than three minutes, the singer unleashes a hilariously brutal breakup monologue aimed at Gregório, one of the faces of the comedy troupe Porta dos Fundos. Line after line, she lists everything she detests—his beard, his green shirt, even his smell—building a caricature of a relationship long dead for her yet absurdly alive in his mind. Her sarcasm peaks when she confesses that every time he steps out to film a sketch, she sleeps with the doorman (sometimes not even theirs), and she caps the roast by claiming any incriminating moment was just her nonexistent twin sister.

Behind the comedic exaggeration lies a very real theme: the importance of honesty and the comedic tragedy of one-sided love. The song doubles as a theatrical breakup letter and a playful jab at clueless partners who ignore every red flag. With its mix of dark humor, punchy Portuguese slang, and hyperbole, “Essa É Pra Você” turns heartbreak into a skit, reminding listeners that sometimes the only way to end a doomed romance is with a ruthless—but catchy—punchline.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Porta Dos Fundos Essa É Pra Você Lyrics