Na Lata Lyrics in English Porta Dos Fundos

Home / Lyrics Translation / Porta Dos Fundos / Na Lata

Below, I translated the lyrics of the song Na Lata by Porta Dos Fundos from Portuguese to English.

Hey, all good? You want any help?

Looking for something?

Need any help?

I'm looking for my name on the can

Cool, what's your name?

It's Kellen

Kellen? No, but Kellen sucks

It's a name they don't have

What do you mean?

Coke doesn't make that name

Brigitte, Sheila, never saw it

Dude, you crazy? You nuts?

So Kellen is cool?

Kellen is a name now?

Kellen's a biblical name? Christ's mom Kellen

Kellen sucks, my name's Uélersson

And that's not why I'm

Looking for my name on the can here

Because Uélersson is a sh*tty name

I'm aware of that

Ok, Uélersson, but I've already found Kelly

So if there's Kelly

Maybe there's my name

Kelly is a name

Kellen is the derivation of that name

It's bad by two letters

Your dad cursed you forever

Alright, thanks

I'll keep looking

Because I know I'll find it

No, you won't find it

If you wanna find it, look

In the promo down here

That's Dolly's promo

Which is very similar

Only with names

Sâmila, ok? There's Tábata

Very cool, there's wrong names too

Cráudio

There's one I really like, Grória

I took Grória to my mom

If you don't find it at Dolly

I think Sukita's promo

Is your thing

Hey guys, I'm grabbing a Dolly here

Because Coke Zero doesn't have it, ok?

Who asked again?

Sâmila? Got Sâmila here, got Cráudio

Kréber asked? Kréber asked

Tábata too

Négima, but who else guys?

Grória, Grória asked, Shanna

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

“Na Lata” drops us into a bustling Brazilian corner shop where a girl named Kellen obsessively searches the Coca-Cola display for a can that bears her name. The attendant’s sarcastic banter quickly turns the simple quest into a hilarious verbal ping-pong: he mocks her “unusual” name, flaunts the more “acceptable” Kelly, then pushes rival sodas that print every misspelled label imaginable. What begins as a lighthearted hunt for a souvenir can spirals into a comic showdown about who gets to feel represented and who is forever left rifling through the shelves.

Behind the rapid-fire jokes and exaggerated mispronunciations lies a playful critique of marketing trends that promise personal connection while casually excluding anyone who does not fit the mainstream mold. Porta dos Fundos uses the soda-can promotion to spotlight how branding, social prejudice, and even casual customer service can make people with uncommon names feel invisible. The sketch-song invites listeners to laugh, yet it also nudges us to question why something as small as seeing our own name printed on a label can matter so much—and why, for some, that simple pleasure is still na lata (just out of reach).

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Porta Dos Fundos Na Lata Lyrics