Soleil Soleil Lyrics in Russian by Pomme
Fracas означает громкий, резкий и хаотичный шум, например грохот удара или бушующей стихии. В песне выражение «la neige et le fracas» передаёт образ зимы, сопровождаемой метелью, треском и тревожным гулом, поэтому это необычное и очень образное слово.
В «Soleil Soleil» Помм превращает зиму в почти сказочное испытание. Когда приходят холод и темнота, люди хотят «Retrouver le soleil» [снова найти солнце], которое им не хватает и которое «va brûler toutes nos peines» [сожжёт все наши печали]. Это звучит и буквально, и как желание выбраться из тяжёлого времени. Припев «Reviens, soleil, soleil» [вернись, солнце, солнце] очень простой, почти детский, поэтому просьба кажется ещё настойчивее.
Дальше песня становится похожей на поход на юг: нельзя смотреть вниз, иначе «le méchant loup vous mangera» [вас съест злой волк], а люди считают до трёх и соединяют руки в цепочку. В этой сказочной сцене есть и опасность, и дружеская поддержка. В финале снег и шум уже не означают, что «on va tous mourir» [мы все умрём]: герои идут «entre les braises» [между углями], ночь обнимает их, и они всё-таки могут уйти. Солнце здесь не просто погода, а цель, к которой идут вместе, чтобы оставить холод и печаль позади.
