À Peu Près Lyrics in Russian by Pomme

Vœux означает «обеты» или «пожелания» и особенно интересно тем, что слово меняет оттенок в зависимости от контекста. В строке «Tu balançais [mes] “je t’aime” comme des vœux» признания в любви звучат как пожелания или торжественные обещания, которые человек бросает в мир, надеясь на счастливое будущее.

Это поэтичное слово связано и с любовными клятвами, и с добрыми пожеланиями, поэтому оно передаёт двойственность воспоминаний героини: были ли эти слова настоящими обещаниями или лишь красивыми мечтами?

В «À Peu Près» («Более-менее», «кое-как») Пomme вспоминает любовь, которая когда-то казалась почти драгоценностью: «C’était de l’or, tu sais» [«Это было золотом, знаешь»]. В памяти остались стихи, свет в глазах и «je t’aime», которые любимый человек бросал, словно пожелания. Но вместе с нежностью появляются вопросы: хотел ли он действительно «посеять лепестки и счастливые дни» или заранее знал, сколько будет проблем? Образ «бросить игральные кости в огонь» звучит резко: будто отношения были рискованной ставкой, которую в конце уничтожили.

Особенно мило и немного горько звучат воспоминания о Рембо и Верлене, французских поэтах: любимый цитировал их, обещал, что рядом с героиней небо становится синее, и рассказывал историю жизни вдвоём. Теперь ей надоели «бледные любви» и песни о разбитых сердцах, которые «исчерпали все мои слова». Но финальное обещание остаётся: если она выберется «à peu près», то есть хотя бы кое-как переживёт эту историю, то однажды снова найдёт этого человека. Не обязательно для счастливого возвращения, но память о том, что их история была «как золото», никуда не делась.