Ill Manors Lyrics in Spanish by Plan B
Below, I translated the lyrics of the song Ill Manors by Plan B from English to Spanish.
Let's all go on an urban safari
Vamos todos a un safari urbano
We might see some illegal migrants
Podríamos ver algunos inmigrantes ilegales
Oi look there's a chav
¡Oye, mira, hay un chav!
That means council housed and violent
Eso significa de vivienda social y violento
He's got a hoodie on give him a hug
Lleva una sudadera con capucha, dale un abrazo
On second thoughts don't you don't wanna get mugged
Pensándolo bien, no, no querrás que te asalten
Shit too late that was kinda dumb
Mierda, demasiado tarde, eso fue un poco tonto
Whose idea was that stupid
¿De quién fue esa estupidez?
He's got some front, ain't we all
Tiene mucha cara, ¿no la tenemos todos?
Be the joker, play the fool
Sé el bromista, haz el tonto
What's politics, ain't it all
¿Qué es la política? ¿No es todo
Smoke and mirrors, April fools
Humo y espejos, inocentadas
All year round, all in all
Todo el año, en resumen
Just another brick in the wall
Solo otro ladrillo en la pared
Get away with murder in the schools
Salirse con la suya en los colegios
Use four letter swear words coz we're cool
Usamos tacos porque somos guays
We're all drinkers, drug takers
Todos somos bebedores, consumidores de drogas
Every single one of us buns the herb
Cada uno de nosotros fuma hierba
Keep on believing what you read in the papers
Seguid creyendo lo que leéis en los periódicos
Council estate kids, scum of the earth
Niños de barrio obrero, la escoria de la tierra
Think you know how life on a council estate is
Creéis que sabéis cómo es la vida en un barrio obrero
From everything you've ever read about it or heard
Por todo lo que habéis leído o escuchado al respecto
Well it's all true, so stay where you're safest
Pues todo es verdad, así que quedaos donde estéis más seguros
There's no need to step foot out the 'burbs
No hay necesidad de poner un pie fuera de los suburbios
Truth is here, we're all disturbed
La verdad es que estamos todos perturbados
We cheat and lie its so absurd
Hacemos trampas y mentimos, es tan absurdo
Feed the fear that's what we've learned
Alimentamos el miedo, eso es lo que hemos aprendido
Fuel the fire
Avivad el fuego
Let it burn
Dejadlo arder
Oi! I said Oi
¡Oye! Dije ¡Oye!
What you looking at you little rich boy
¿Qué miras, niñato rico?
We're poor 'round here, run home and lock your door
Somos pobres por aquí, corre a casa y cierra tu puerta
Don't come 'round here no more, you could get robbed for
No vengas más por aquí, podrían robarte de
Real because my manor's ill
Verdad porque mi barrio está jodido
My manor's ill
Mi barrio está jodido
For real
De verdad
Yeah you know my manor's ill, my manor's ill
Sí, sabes que mi barrio está jodido, mi barrio está jodido
You could get lost in this concrete jungle
Podrías perderte en esta jungla de cemento
New builds keep springing up outta nowhere
Nuevas construcciones siguen apareciendo de la nada
Take the wrong turn down a one way junction
Toma el giro equivocado en un cruce de sentido único
Find yourself in the hood nobody goes there
Y te encontrarás en el barrio al que nadie va
We got an Eco-friendly government
Tenemos un gobierno ecologista
They preserve our natural habitat
Preservan nuestro hábitat natural
Built an entire Olympic village
Construyeron una villa olímpica entera
Around where we live without pulling down any flats
Alrededor de donde vivimos sin derribar ningún piso
Give us free money and we don't pay any tax
Nos dan dinero gratis y no pagamos impuestos
NHS healthcare, yes please many thanks
Atención médica del NHS, sí, por favor, muchas gracias
People get stabbed round here there's many shanks
La gente es apuñalada por aquí, hay muchas navajas
Nice knowing someone's got our backs when we get attacked
Qué bien saber que alguien nos cubre las espaldas cuando nos atacan
Don't bloody give me that
No me vengas con esa m*erda
I'll lose my temper
Perderé los estribos
Who closed down the community center?
¿Quién cerró el centro comunitario?
I kill time there used to be a member
Mataba el tiempo allí, solía ser miembro
What will I do now 'til September?
¿Qué haré ahora hasta septiembre?
Schools out, rules out, get your bloody tools out
Se acabó la escuela, se acabaron las reglas, sacad vuestras p*tas herramientas
London's burning, I predict a riot
Londres arde, predigo un motín
Fall in fall out
Entrar y salir
Who knows what it's all about
Quién sabe de qué va todo esto
What did that chief say? Something bout the kaisers
¿Qué dijo ese jefe? Algo sobre los káiseres
Kids on the street no they never miss a beat
Niños en la calle, no, nunca pierden el ritmo
Never miss a cheap thrill when it comes their way
Nunca se pierden una emoción barata cuando se les presenta
Let's go looting
Vamos a saquear
No not Luton
No, no Luton
The high street's closer cover your face
La calle principal está más cerca, cúbrete la cara
And if we see any rich kids on the way we'll make 'em wish they stayed inside
Y si vemos a algún niño rico por el camino, haremos que deseen haberse quedado dentro
There's a charge for congestion, everybody's gotta pay
Hay un peaje de congestión, todo el mundo tiene que pagar
Do what Boris does rob them blind
Haz lo que hace Boris, róbales a ciegas
Oi! I said Oi
¡Oye! Dije ¡Oye!
What you looking at you little rich boy
¿Qué miras, niñato rico?
We're poor 'round here, run home and lock your door
Somos pobres por aquí, corre a casa y cierra tu puerta
Don't come 'round here no more, you could get robbed for
No vengas más por aquí, podrían robarte de
Real because my manor's ill
Verdad porque mi barrio está jodido
My manor's ill
Mi barrio está jodido
For real
De verdad
Yeah you know my manor's ill, my manor's ill
Sí, sabes que mi barrio está jodido, mi barrio está jodido
We've had it with you politicians
Estamos hartos de vosotros, políticos
You bloody rich kids never listen
Vosotros, p*tos niños ricos, nunca escucháis
There's no such thing as broken Britain
No existe tal cosa como una Gran Bretaña rota
We're just bloody broke in Britain
Simplemente estamos p*tamente arruinados en Gran Bretaña
What needs fixing is the system
Lo que necesita arreglo es el sistema
Not shop windows down in Brixton
No los escaparates en Brixton
Riots on the television
Disturbios en la televisión
You can't put us all in prison
No podéis meternos a todos en prisión
Oi! I said Oi
¡Oye! Dije ¡Oye!
What you looking at you little rich boy
¿Qué miras, niñato rico?
We're poor 'round here, run home and lock your door
Somos pobres por aquí, corre a casa y cierra tu puerta
Don't come 'round here no more, you could get robbed for
No vengas más por aquí, podrían robarte de
Real because my manor's ill
Verdad porque mi barrio está jodido
My manor's ill
Mi barrio está jodido
For real
De verdad
Yeah you know my manor's ill my manor's ill
Sí, sabes que mi barrio está jodido, mi barrio está jodido
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BMG Rights Management, Universal Music Publishing Group, Warner Chappell Music, Inc.
Did you like this lyrics translation?
manor's ill — mi barrio está mal / mi barrio es peligroso
Manor's ill es una frase de jerga británica que significa que el barrio o la zona de donde eres es peligrosa, problemática o tiene mala reputación. La palabra "manor" se refiere a tu vecindario o tu territorio.
En la canción, Plan B la usa para describir la dura realidad de los barrios desfavorecidos de Londres, donde la vida es difícil y la violencia es común. Es una expresión muy auténtica y cruda que te sumerge en el ambiente de la canción.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn English with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PLAN B
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music