Wish You Were Here Lyrics in Czech Pink Floyd
Fishbowl doslova znamená "akvárium" nebo "rybí mísa". Je to zajímavé slovo, které se v textech písní neobjevuje každý den.
Pink Floyd ho v této písni používá metaforicky, aby popsal pocit uvěznění a opakování. Zpívají: "We're just two lost souls swimming in a fishbowl, year after year" (Jsme jen dvě ztracené duše plující v akváriu, rok co rok). Tato metafora dokonale vystihuje pocit izolace a nekonečného cyklu, ze kterého není úniku.
„Wish You Were Here“ od britské kapely Pink Floyd je hluboce zamyšlená a melancholická píseň o nepřítomnosti a deziluzi. Text začíná sérií pronikavých otázek, které zpochybňují schopnost člověka rozeznat skutečné od falešného: „Takže, takže si myslíš, že dokážeš rozeznat nebe od pekla? Modrou oblohu od bolesti?“ Píseň se ptá, zda jsme nevyměnili něco cenného, jako „hrdiny za duchy“ nebo „horký popel za stromy“, za prázdné náhražky. Vrcholí to silnou metaforou, která se ptá, zda dotyčný nevyměnil „štěk ve válce za hlavní roli v kleci“ – tedy svobodu za omezený, i když zdánlivě důležitý, život.
Refrén vyjadřuje srdcervoucí touhu: „Jak si přeji, jak si přeji, abys tu byl.“ Tento pocit ztráty je umocněn obrazem dvou ztracených duší, které plavou rok co rok v akváriu („two lost souls swimming in a fishbowl, year after year“). Tento obraz evokuje pocit uvěznění v nekonečném cyklu, kde se jen opakují „ty samé staré strachy“, aniž by se cokoliv našlo nebo změnilo. Je to píseň o ztraceném spojení a o životě v opakující se, bezútěšné rutině.
