Duo (avec Angèle Et Chilly Gonzales) Lyrics in English Philippe Katerine , Angèle, Chilly Gonzales
Below, I translated the lyrics of the song Duo (avec Angèle Et Chilly Gonzales) by Philippe Katerine from French to English.
Comme un sculpteur qui se retrouve avec une dalle à marbre
Like a sculptor who finds himself with a marble slab
Le sculpteur enlève tout ce qui n'est pas la statue
The sculptor removes everything that is not the statue
C'est ça, mon pattern
That's my pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
We have the same tempo but not the same pattern
On a le même tempo
We have the same tempo
Mais pas le même pattern
But not the same pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
We have the same tempo but not the same pattern
On a le même tempo
We have the same tempo
Mais pas le même pattern
But not the same pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
We sing the same melody
On a le même tempo
We sing the same melody
Mais pas le même pattern
But not with the same harmonies
On a le même tempo mais pas le même pattern
I sing at this octave
On a le même tempo
And I at this octave
Mais pas le même pattern
I sing the same words
On chante la même mélodie
Not quite the same words, not quite the same words
On chante la même mélodie
Not quite the same words, not quite the same words
Mais pas avec les mêmes harmonies
Not quite the same words, not quite the same words
Je chante à cette octave
Not quite the same words
Et moi à cette octave
Exactly the same words, exactly the same words
Je chante les mêmes mots
The same words
Pas tout à fait les mêmes mots, pas tout à fait les mêmes mots
Do you like making music with me?
Pas tout à fait les mêmes mots, pas tout à fait les mêmes mots
Yes, I like making music with you
Pas tout à fait les mêmes mots, pas tout à fait les mêmes mots
Look over there, the sun is glowing
Pas tout à fait les mêmes mots
I play synth for you
Tout à fait les mêmes mots, tout à fait les mêmes mots
I play guitar for you
Les mêmes mots
I play piano for you
Tu aimes faire la musique avec moi?
I play flute for you
oui, j'aime faire la musique avec toi
We play the same melody
Regarde là-bas, le soleil rougeoie
We play the same melody, but not with the same sound
Je joue du synthé pour toi
And it makes us less stupid, and it makes us less stupid
Je joue de la guitare pour toi
And it makes us less stupid, and it makes us less stupid
Je joue du piano pour toi
And it makes us less stupid
Je joue de la flûte pour toi
And it makes us less stupid
On joue la même mélodie
We have the same tempo but not the same pattern
On joue la même mélodie, mais pas avec le même son
We have the same tempo
Et ça nous rend moins con, et ça nous rend moins con
But not the same pattern
Et ça nous rend moins con, et ça nous rend moins con
We have the same tempo but not the same pattern
Et ça nous rend moins con
We have the same tempo
Et ça nous rend moins con
But not the same pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
We have the same tempo but not the same pattern
On a le même tempo
We have the same tempo
Mais pas le même pattern
But not the same pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
We have the same tempo but not the same pattern
On a le même tempo
We have the same tempo
Mais pas le même pattern
But not the same pattern
On a le même tempo mais pas le même pattern
And life, it has a tempo
On a le même tempo
But this tempo imposes a grid on us
Mais pas le même pattern
Seven days a week
On a le même tempo mais pas le même pattern
Twenty-four hours a day
On a le même tempo
Sixty minutes per hour
Mais pas le même pattern
And many seconds
Et la vie, elle a un tempo
And we, we have to decide
Mais ce tempo nous impose un grid
What do we remove
De sept jours par semaines
To reach our own pattern?
Vingt-quatre heures par jour
Our pattern that is not dull
Soixante minutes par heure
That is never dull
Et beaucoup de secondes
And many seconds
Et nous, il faut qu'on décide
And we have to decide
Qu'est-ce qu'on enlève
What do we remove
Pour arriver à notre propre pattern?
To arrive at our own pattern?
Notre pattern qui n'est pas terne
Our pattern which is not dull
Qui n'est jamais terne
Which is never dull
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Rated 4.9 ★ by thousands of learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PHILIPPE KATERINE