So Schön [MTV Unplugged] Lyrics in English by Peter Maffay, Johannes Oerding

Below, I translated the lyrics of the song So Schön [MTV Unplugged] by Peter Maffay from German to English.
So schön
So beautiful
So schön
So beautiful
Ich bin ganz nah dran
I'm very close
Damit ich's noch besser sehen kann
So I can see it even better
Und alles ist so schön
And everything is so beautiful
Jede Kurve, jede Ecke, jede Kante, jede Farbe schau ich mir an
I look at every curve, every corner, every edge, every color
Ich kleb an dir fest, du bist wie aus einem Guss
I'm stuck with you, you're like one piece
Und sie sind so schön
And they are so beautiful
Diese Augen, diese Lippen, dieses Lächeln auf das man einfach fallen muss
Those eyes, those lips, that smile you just have to fall for
Was immer du sagst, wie du es sagst
Whatever you say, how you say it
Als würde Prince noch für mich singen
As if Prince were still singing to me
Is mir doch egal, völlig egal
I don't care, I don't care at all
Auch wenn das gerade kitschig klingt
Even if that sounds cheesy
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
Was du in und an dir trägst
What you carry in and on you
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
Wie du mir den Kopf verdrehst
How you turn my head
Du hast viel gelacht, zumindest sagen schöne Falten das
You laughed a lot, at least that's what beautiful wrinkles say
Und es ist so schön
And it's so beautiful
Dass jede Zeit, jeder Fehler, jeder Sturz dir überhaupt nichts ausmacht
That every time, every mistake, every fall doesn't matter to you at all
Bleib wie du bist, weil es für mich so perfekt ist, dass du
stay as you are because it's so perfect for me that you are
Geradeaus bist, leise, laut bist, manchmal ausbrichst, mich nicht vergisst
You're straight forward, you're quiet, you're loud, you break out sometimes, you don't forget me
Was immer du sagst, wie du es sagst
Whatever you say, how you say it
Als würdest du nur für mich singen
Like you're singing just for me
Is mir doch egal, völlig egal
I don't care, I don't care at all
Auch wenn das gerade kitschig klingt
Even if that sounds cheesy
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
Was du in und an dir trägst
What you carry in and on you
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
Wie du mir den Kopf verdrehst
How you turn my head
Wenn jeder Blick von dir mich mitten in die Brust trifft
When every look you give hits me right in the chest
Wenn jeder Tag mit dir viel zu schnell vorüber ist
When every day with you goes by too quickly
Dann ist mir klar, in diesem Leben lass ich dich nie wieder gehen
Then I realize that in this life I will never let you go again
Wenn jedes Wort von dir mich um den Verstand bring
When every word you say drives me crazy
Und mir total egal ist, dass ich gerade kitschig kling
And I don't really care that I sound cheesy right now
Aber alles ist, alles ist so schön
But everything is, everything is so beautiful
So schön
So beautiful
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
Was du in und an dir trägst
What you carry in and on you
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
So schön
So beautiful
Wie du mir den Kopf verdrehst
How you turn my head
Es ist so schön
It is so beautiful
So schön
So beautiful
So schön
So beautiful
Was du in und an dir trägst
What you carry in and on you
So schön, so schön
So beautiful, so beautiful
So schön
So beautiful
Wie du mir den Kopf verdrehst
How you turn my head
So schön
So beautiful
„Peter Maffay und die Band
“Peter Maffay and the band
Peace
Peace
Vielen Dank'
Thank you'
„Adé, Johannes'
“Goodbye, Johannes”
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN GERMAN WITH MUSIC
Learn German with music with 3650 lyric translations from various artists including Peter Maffay
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE PETER MAFFAY