Me Convertí Lyrics in Turkish by Peso Pluma
Parrandero, sürekli eğlenmeyi ve partilere gitmeyi seven kişi demektir; günlük İspanyolcada her zaman karşılaşılmayan, kültürel açıdan renkli bir kelimedir.
Şarkıda Peso Pluma, "parrandero, mujeriego" diyerek artık ilişkisinden sonra eğlenceye düşkün ve çapkın birine dönüştüğünü söylüyor. Kelime, Meksika İspanyolcasındaki gece hayatı ve kutlama kültürünü yansıtır.
Meksika'nın corrido tumbado tarzını dünyaya duyuran Peso Pluma, bu parçada tam bir aşk ve değişim ikilemi anlatıyor. Şarkı, karşı tarafı gökten inen bir meleğe benzeten romantik sözlerle başlıyor: "Ángel bello y tu boquita roja" (Güzel melek ve kırmızı küçük ağzın). Fakat işler hemen tatlı kalmıyor. Şarkıcı, "De veras que te extraño aquí, pero ahora estoy mejor sin ti" (Gerçekten seni burada özlüyorum, ama şimdi sensiz daha iyiyim) diyerek ayrılığın getirdiği o çelişkili rahatlamayı doğrudan yüzümüze vuruyor. Aradaki o meşhur "Pura doble P" haykırışı ise Peso Pluma'nın kendi imza mahlası; şarkıya kendi mührünü bastığı an.
İşin en ilginç kısmı, bu aşkın onda yarattığı karakter değişimi. "Parrandero, mujeriego me convertí por estar pa' ti" (Sana ayak uydurmak için alemci, çapkın birine dönüştüm) diyerek suçu biraz da eski sevgiliye atıyor. Üstelik teklifi de çok net: "Feria y amor pa' ser feliz" (Mutlu olmak için para ve aşk). Buradaki "feria" kelimesi Meksika sokak dilinde doğrudan para anlamına gelir. Şarkı, "Dices que podrás borrarme de tu vida, pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita" (Beni hayatından silebileceğini söylüyorsun, ama anıları asla silemezsin, küçüğüm) sözleriyle son kozunu oynuyor; giden gitmiştir ama yaşananlar hafızada çakılı kalır.
