Me Convertí Lyrics in Czech by Peso Pluma
Parrandero označuje člověka, který rád chodí na večírky, slaví a užívá si nočního života. V písni se objevuje ve spojení “parrandero, mujeriego”, kde zpěvák říká, že se kvůli vztahu stal pařmenem a sukničkářem, takže slovo má lehce rozpustilý, slangový nádech.
Mexický zpěvák Peso Pluma v tomhle kousku servíruje parádní mix nostalgie a pořádné dávky ega v rytmu corrido tumbado. Vzpomíná na svou bývalou jako na nadpozemskou bytost – zpívá o ní doslova jako o „ángel bello“ (krásný anděl) s rudými rty („boquita roja“), po jejíchž polibcích pořád touží. Jenže hned vzápětí otočí o sto osmdesát stupňů. Přiznává sice, že mu chybí, ale okamžitě dodává: „pero ahora estoy mejor sin ti“ (ale teď je mi bez tebe líp). Z lásky a snahy se zavděčit se totiž změnil v někoho úplně jiného: „Parrandero, mujeriego / Me convertí por estar pa' ti“ (Stal se ze mě pařmen a sukničkář, změnil jsem se, abych tu byl pro tebe). Tady tě pobaví ta mexická logika: zlomila mu srdce, tak začal vymetat večírky a střídat holky, ale tváří se, že za to vlastně může ona.
Kromě klasických výkřiků jako „Pura doble P“, což je Peso Plumův typický podpis odkazující na iniciály jeho jména, stojí za pozornost verš „Feria y amor pa' ser feliz“. Slovo feria je v mexickém slangu hovorový výraz pro peníze (původně drobný zbytek nebo mince, tady prostě prachy). Dal jí na výběr mezi penězi a láskou, a i když se rozešli a ona ho chce vymazat ze života, on se jí ještě vysměje: „dices que podrás borrarme de tu vida / pero jamás podrás borrar los momentos, chiquita“ (říkáš, že mě můžeš vymazat ze života, ale ty společné chvíle nesmažeš nikdy, holka). Je to přesně ten typ rozchodové písničky, kde hrdost vyhrává nad lítostí.
