LAGUNAS Lyrics in Czech by Peso Pluma, Jasiel Nuñez
Lagunas doslova znamená „jezera“ nebo „laguny“, ale může označovat také „mezery“ či prázdná místa. V písni se ve spojení nado entre lagunas de mi mente používá poeticky: zpěvák „plave mezi jezery své mysli“, tedy se ztrácí ve vzpomínkách, pochybnostech a emocích.
Peso Pluma a Jasiel Nuñez tu zpívají o ženě, ze které se snaží vyléčit tou nejtvrdší metodou: prostě ji přestanou vídat. Začátek je klidný, svítí měsíc a noc má dobrou náladu („Esta noche hay luna que dio energías buenas“ [Dnes v noci svítí měsíc, který dodal dobrou energii]), jenže smutek ho stejně nepustí. Jeho plán zní jako odvykačka: „No la veo por abstinencia“ [Nevídám ji kvůli abstinenci]. A tvrdí, že to nedělá kvůli sobě, ale pro ně oba („No por mí, esto es por los dos“ [Ne kvůli mně, tohle je pro nás oba]).
Název si hraje se dvěma významy slova lagunas. Jsou to laguny, ale španělské lagunas mentales znamená i okna v paměti. On v nich plave („Nado entre lagunas de mi mente“ [Plavu mezi lagunami své mysli]) a pořád se vrací k jedné představě, jaké by bylo znovu ji políbit na čelo. Útěchu hledá hodně daleko od Země: třeba jim to někde vyšlo („Tal vez en otra galaxia sí fue diferente“ [Možná v jiné galaxii to opravdu bylo jinak]). Trochu teatrální, ale upřímné. Na konci se oba podepíšou a Peso Pluma se ozve svou přezdívkou Doble P.
