LUNA Lyrics in Polish by Peso Pluma, Junior H

Plebita to regionalne, czułe zdrobnienie od słowa plebe, używanego w meksykańskim hiszpańskim na określenie młodej osoby lub dziewczyny. W tym utworze oznacza ukochaną, do której kierowana jest wiadomość, i nadaje tekstowi charakterystyczny klimat muzyki regionalnej Meksyku.

To ciekawe słowo, ponieważ nie jest typowym określeniem spotykanym w każdym hiszpańskojęzycznym utworze. Końcówka -ita dodaje mu czułości, podobnie jak polskie „dziewczynka” lub pieszczotliwe określenie „mała”.

Meksykański wokalista Peso Pluma łączy tutaj siły z Junior H w numerze z gatunku corrido tumbado, który zamiast typowych dla tej muzyki przechwałek przynosi nocne zwierzenia do księżyca. Cały tekst to prosta prośba skierowana w niebo: skoro narrator nie ma już dostępu do swojej byłej dziewczyny, prosi księżyc, by ten miał na nią oko. Padają słowa: „Luna, dile tú / Que tú eres la única que la puede mirar” (Księżycu, powiedz jej ty / Że tylko ty możesz na nią patrzeć) oraz bezpośrednie polecenie „Cuídala” (Zaopiekuj się nią). Zamiast walki o powrót pojawia się pogodzenie się z losem, bo bohater wie, że dziewczyna znalazła kogoś innego: „Que tú ya estás con otro y espero te cuide bien” (Że jesteś już z innym i mam nadzieję, że dobrze się tobą opiekuje).

Po drodze wpadają typowe dla meksykańskiej sceny zwroty, które świetnie brzmią w oryginale. Kiedy Peso Pluma rzuca w stronę Juniora H: „Que siga la mata dando, viejo” (dosłownie: Niech krzak dalej rodzi owoce, stary), używa popularnego powiedzenia oznaczającego po prostu życzenie, żeby dobre rzeczy trwały dalej bez przerwy. Z kolei dedykacja „Para la plebita” wykorzystuje regionalne słowo plebita z północnego Meksyku, oznaczające po prostu młodą dziewczynę, a ksywka „Pura Doble P” to znak rozpoznawczy samego Peso Plumy. To smutny numer, ale bez histerii: narrator żegna się, wie, że ona o nim nie zapomni („Te acordarás de todo lo que contigo pasé” – Będziesz pamiętać wszystko, co z tobą przeszedłem), i zostawia księżyc na warcie.