Daño Lyrics in Polish by Peso Pluma, Tito Double P
Paño oznacza kawałek materiału, tkaninę lub w tym kontekście chusteczkę, do której można wycierać łzy. W wersie „Llené de lágrimas el paño” podmiot liryczny obrazowo mówi, że całkowicie przesiąkł łzami, co nadaje temu rzadziej spotykanemu słowu emocjonalny i poetycki charakter.
Meksykański artysta Peso Pluma łączy siły z Tito Double P w numerze z gatunku corrido tumbado, który bez owijania w bawełnę opowiada o nagłym rozstaniu. Wystarczyła jedna noc, by ukochana miała dość i kazała mu spadać: De mí ya no quiere nada que está cansada / Muy agotada y que a la chingada („Ode mnie już nic nie chce, bo jest zmęczona, wykończona i niech to szlag”). Wyrażenie a la chingada to wulgarny meksykański zwrot oznaczający dosłownie odesłanie kogoś do diabła. Porzucony chłopak niby deklaruje spokój, ale od razu sam sobie przeczy. Rzuca szczerze: No habrá reproches / Bueno, no prometo nada / Tal vez hoy tomo y ya bien loco / Te fundo el cel („Nie będzie wyrzutów, no dobra, nic nie obiecuję, może dziś się napiję i kompletnie pijany rozgrzeję ci telefon od dzwonienia”). Czasownik fundir znaczy stopić lub spalić, więc te fundo el cel w tutejszym slangu oddaje spamowanie kogoś telefonami aż do przegrzania baterii.
Zamiast udawać twardziela, narrator w refrenie wylewa łzy w chusteczkę: Llené de lágrimas el paño („Zalałem chustkę łzami”). Męczy go powrót do pustego domu i brak pocałunku na powitanie: ¿Por qué se siente tan extraño / Llegar y no sentir tus labios? („Dlaczego to takie dziwne: wracać i nie czuć twoich ust?”). Cały ten żal prowadzi do absolutnie bezradnego, toksycznego wniosku rzuconego prosto z mostu: Te amo aunque me hagas tanto fucking daño („Kocham cię, chociaż robisz mi taką kurw... krzywdę”). Wstawka z angielskim wulgaryzmem brzmi tu komicznie desperacko, ale świetnie pokazuje kogoś, kto cierpi na własne życzenie i nie potrafi odpuścić.
