Let Her Go Lyrics in Slovenian by Passenger

Dive pomeni 'potopiti se' ali 'skočiti v vodo'. Vendar pa se v angleščini pogosto uporablja tudi v prenesenem pomenu, ko se nečemu popolnoma posvetimo ali se vanj poglobimo.

V pesmi Passenger poje: "'Cause you loved her too much and you dive too deep." Tukaj "dive too deep" ne pomeni dobesednega potapljanja, ampak se nanaša na to, da se je oseba preveč čustveno vpletla v razmerje, šla predaleč in se preveč poglobila v ljubezen, kar je na koncu povzročilo bolečino. Je zanimiva beseda, ki lepo opiše intenzivnost čustev.

Pesem "Let Her Go" britanskega izvajalca Passengerja je grenko-sladek spomin na to, kako pogosto ne cenimo stvari, dokler jih ne izgubimo. Sprašuje se o človeški naravi, ki opazi vrednost nečesa šele, ko tega ni več. Predstavljaj si tole: "Only need the light when it's burning low" (Svetlobo potrebuješ le, ko ta gori nizko) ali "Only miss the sun when it starts to snow" (Sonca pogrešaš le, ko začne snežiti). Se ti zdi znano?

Najbolj udarna vrstica, ki se ponavlja skozi celotno pesem, je "Only know you love her when you let her go" (Šele ko jo spustiš, veš, da jo ljubiš). Govori o tem, kako se zavemo globine svojih čustev šele, ko je prepozno. Pesem nas popelje skozi občutke obžalovanja in spoznanja, da so sanje minljive – "dreams come slow and they go so fast" (sanje pridejo počasi in gredo tako hitro). Včasih preveč ljubimo in se preveč poglobimo, kot pravi: "'Cause you loved her too much and you dive too deep" (Ker si jo preveč ljubil in si se preveč poglobil). Resnično te spodbudi k razmisleku o tem, kako cenimo ljudi v svojem življenju, preden odidejo.