Below, I translated the lyrics of the song Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Liubov hirsha, nizh mokrukha
L'amour est pire qu'une sale affaire
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Ya utonuv v tvoikh ochakh
Je me suis noyé dans tes yeux
V bezkhmarnykh nochakh
Dans les nuits sans nuages
Sam dlia sebe pochav
J'ai pris l'initiative
Nedostukavsia, krychav
Je n'ai pas réussi à te joindre, j'ai crié
A ty skrutyla moiu holovu
Et tu m'as tourné la tête
Na trysta shistdesiat
À trois cent soixante
Odna taka sered divchat
La seule comme ça parmi les filles
Kazala te, pro shcho movchat
Tu as dit ce dont on se tait
Navishcho nedostupnyi chat i
Pourquoi un chat inaccessible et
I finalne proshchai?
Et un adieu final ?
Na stoli teplyi chai
Sur la table, du thé chaud
Pochekai, ya vyizzhaiu
Attends, je pars
Tak bahato divchat
Tant de filles
Ta takykh ne strichav
Mais je n'en ai pas rencontré de pareilles
Navishcho nedostupnyi chat
Pourquoi un chat inaccessible
I finalne proshchai?
Et un adieu final ?
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Liubov hirsha, nizh mokrukha
L'amour est pire qu'une sale affaire
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
D'un doux murmure à ton oreille, je te ferai savoir qui je suis
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Je ferai plus, tu n'auras qu'à compter
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Tu me manqueras, je ferai le fou
A ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Et tu m'as tourné la tête, et je ne peux pas dormir
Shopotom nizhnym tobi na vukho dam pro sebe znat
D'un doux murmure à ton oreille, je te ferai savoir qui je suis
Budu robyt bilshe, ty vstyhatymesh lysh rakhuvat
Je ferai plus, tu n'auras qu'à compter
Meni bude tebe brakuvat, budu durkuvat
Tu me manqueras, je ferai le fou
Ty skrutyla moiu holovu, i ya ne mozhu spat
Tu m'as tourné la tête, et je ne peux pas dormir
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Liubov hirsha, nizh mokrukha
L'amour est pire qu'une sale affaire
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
A ty v moiemu sertsi provela ekskursiiu
Et tu as fait une visite guidée dans mon cœur
Sama navit ne v kursi
Sans même t'en rendre compte
Mene niiak ne vidpustyt
Ça ne me lâche pas du tout
V moim sertsi chutno stukit, ty mozhesh yoho poslukhat
On entend un battement dans mon cœur, tu peux l'écouter
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Z holovoiu po sami vukha
Jusqu'au cou
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
мокруха — meurtre
Мокруха est un mot d'argot ukrainien qui signifie "meurtre" ou "crime sanglant". C'est un terme fort et inattendu dans une chanson d'amour.
Dans le contexte de la chanson, l'artiste utilise cette métaphore frappante pour exprimer l'intensité de son amour, en disant "Любов гірша, ніж мокруха" (L'amour est pire qu'un meurtre). Cela souligne à quel point cet amour est dévorant et potentiellement destructeur, le comparant à quelque chose d'aussi grave qu'un crime, ce qui le rend très mémorable.
Prépare-toi à plonger dans le cœur d'une histoire d'amour un peu folle avec "Провела Екскурсію 2.0" de Parfeniuk ! Imagine un peu : quelqu'un a fait une "экскурсію" [visite guidée] dans le cœur de l'artiste, sans même s'en rendre compte. C'est une image tellement drôle et parlante pour décrire comment une personne peut s'installer dans nos pensées sans même le savoir. L'amour ici est décrit comme quelque chose de puissant, presque dangereux, "гірша, ніж мокруха" [pire qu'un crime], et on sent bien que l'artiste est complètement submergé, "З головою по самі вуха" [la tête jusqu'aux oreilles] dans ses sentiments.
Ce morceau parle de cette obsession douce-amère, où l'artiste est "утонув в твоїх очах" [noyé dans tes yeux] et ne peut plus dormir. Il y a ce mélange de frustration et d'admiration pour cette personne qui a "скрутила мою голову" [fait tourner ma tête] à 360 degrés. Malgré les "фінальне прощай" [adieux finaux] et les chats inaccessibles, l'espoir persiste. C'est une chanson qui te fera hocher la tête, que tu aies déjà vécu ça ou que tu sois juste curieux de comprendre ce tourbillon émotionnel !
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Провела Екскурсію 2.0 (Provela Ekskursiiu 2.0) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
