Below, I translated the lyrics of the song Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk from Ukrainian to French.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
De by ty ne bula
Où que tu sois
Polovyna sertsia moho odna
La moitié de mon cœur est seule
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Ma voix se jetait ici, ivre dans les cours
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Je te cherche ici, ici et ici, et là
De by ty ne bula
Où que tu sois
Polovynu sertsia ne viddala
Tu n'as pas rendu la moitié de mon cœur
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Ma voix se jetait ici dans les cours, où es-tu là ?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu es mon piège, et je suis tombé dedans
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu es mon piège, et je suis tombé dedans
Pozhovklym lystiam tobi na nohy upav
Comme des feuilles jaunies, je suis tombé à tes pieds
Ty taka myla, koly rozizlylas
Tu es si mignonne quand tu t'es fâchée
Ya tebe mitsno obniav
Je t'ai serrée fort dans mes bras
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
La moitié de mon cœur est entre tes mains
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Une comme toi, je la cherchais depuis si longtemps
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Et dans ces recherches, je me suis perdu
I znovu vybyraius iz pastky sam
Et de nouveau, je sors du piège seul
De by ty ne bula
Où que tu sois
Polovyna sertsia moho odna
La moitié de mon cœur est seule
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Ma voix se jetait ici, ivre dans les cours
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Je te cherche ici, ici et ici, et là
De by ty ne bula
Où que tu sois
Polovynu sertsia ne viddala
Tu n'as pas rendu la moitié de mon cœur
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Ma voix se jetait ici dans les cours, où es-tu là ?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu es mon piège, et je suis tombé dedans
Skilky b ne myrylysia
Peu importe combien de fois nous nous sommes réconciliés
Z toboiu my na den
Toi et moi pour un jour
Skilky b ne zlylysia
Peu importe combien de fois nous nous sommes fâchés
Ya stukav v dveri, shchob
Je frappais à la porte pour que
Vony vidkrylysia
Elles s'ouvrent
Nikoly tak sertse ne bylosia
Jamais mon cœur n'a battu ainsi
Polovyna sertsia v tvoikh rukakh
La moitié de mon cœur est entre tes mains
Ya taku, yak ty, tak davno shukav
Une comme toi, je la cherchais depuis si longtemps
I u poshukakh tsykh ya zablukav
Et dans ces recherches, je me suis perdu
Znovu vybyraius iz pastky sam
De nouveau, je sors du piège seul
De by ty ne bula
Où que tu sois
Polovyna sertsia moho odna
La moitié de mon cœur est seule
Mii holos kydavsia tut, pianyi po dvoram
Ma voix se jetait ici, ivre dans les cours
Shukaiu tebe tut, tut i tut, i tam
Je te cherche ici, ici et ici, et là
De by ty ne bula
Où que tu sois
Polovynu sertsia ne viddala
Tu n'as pas rendu la moitié de mon cœur
Mii holos kydavsia tut po dvoram de ty tam?
Ma voix se jetait ici dans les cours, où es-tu là ?
Ty mii kapkan, i ya v noho popav
Tu es mon piège, et je suis tombé dedans
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
капкан — piège
Капкан signifie littéralement "piège" ou "trappe". C'est un mot fort qui évoque une situation dont il est difficile de s'échapper.
Dans la chanson, l'artiste utilise ce mot de manière métaphorique pour décrire la personne aimée. Il chante "Ти мій капкан, і я в нього попав" (Tu es mon piège, et je suis tombé dedans), exprimant comment il est irrésistiblement attiré et captivé par cette personne, même s'il se sent pris au piège de ses sentiments.
Prépare-toi à une immersion totale dans l'amour passionné et un peu fou de Parfeniuk avec « Де Би Ти Не Була » ! Ce morceau est une déclaration d'amour intense où l'artiste exprime à quel point il est obsédé par une personne. Il cherche sa bien-aimée partout, la décrivant comme son « капкан » [piège] dans lequel il est tombé. C'est le genre d'amour qui te fait te sentir un peu perdu, mais tellement vivant !
Il te dit qu'une « Половина серця мого одна » [La moitié de mon cœur est seule] sans elle, et que même quand il est « п'яний по дворам » [ivre dans les cours], il la cherche désespérément. C'est une chanson sur la persévérance en amour, même quand ça pique un peu. Il adore même quand elle est en colère, la trouvant « мила, коли розізлилась » [mignonne quand elle est en colère]. C'est une mélodie entraînante qui te donnera envie de chanter et de danser, tout en te rappelant la puissance de l'amour.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Де Би Ти Не Була (De By Ty Ne Bula) by Parfeniuk!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
