Боляче (Boliache) Lyrics in Croatian by Parfeniuk, Максим Бородін (Maksym Borodin)

Home / Lyrics translation / Parfeniuk / Боляче (Boliache)

Below, I translated the lyrics of the song Боляче (Boliache) by Parfeniuk from Ukrainian to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Ya idu na dno, idu na dno

Idem na dno, idem na dno

Boliache, boliache, mama, boliache

Boli, boli, mama, boli

Pianyi ya na kukhni piu vyno

Pijana u kuhinji, pijem vino

Boliache, boliache

Boli, boli

Ty niby more

Ti si kao more

A tvoi khvyli

I tvoji valovi

Nemov deviatyi val, mene vzialy y nakryly

Kao deveti val, uzeli su me i pokrili

Teper plyvu ya

Sada plivam

Za techiieiu

Sa strujom

Ya idu na dno z nadiieiu svoieiu

Idem na dno sa svojom nadom

Ya u tvoim poloni

U tvom sam zatočeništvu

Ty v moii skroni

Ti si u mom hramu

I my zastriahly nache, na kordoni

I zaglavili smo se kao na granici

I ya idu na dno, idu na dno

I idem na dno, idem do dna

Boliache, boliache, mama, boliache

Boli, boli, mama, boli

Pianyi ya na kukhni piu vyno

Pijana u kuhinji, pijem vino

Boliache, boliache

Boli, boli

Ya poliubyv tebe takoiu, yak ty ye

Volio sam te takvu kakva jesi

Bo takykh, yak my z toboiu, tilky dvoie

Jer nas je samo dvoje kao ti i ja

Tebe zustriv i zrozumiv odne

Upoznao sam te i shvatio jednu stvar

Shchob ne bulo, zapamiatai ty tilky moia

Da se to ne dogodi, zapamti da si samo moja

Ta roziishlys dorohy

Ali naši su se putevi razišli

Zalyshu tryvohy

Ostavit ću brige

Ya u tvoim poloni

U tvom sam zatočeništvu

Ty v moii skroni

Ti si u mom hramu

I my zastriahly, nache na kordoni

I zaglavili smo se, kao na granici

I ya idu na dno, idu na dno

I idem na dno, idem do dna

Boliache, boliache, mama, boliache

Boli, boli, mama, boli

Pianyi ya na kukhni piu vyno

Pijana u kuhinji, pijem vino

Boliache, boliache

Boli, boli

U-u-u, ya tonu u-u

Uh-huh, davim se u-huh

Ydu na dno, o-o

Idem na dno, oh-oh

Vse odno-o-a-a-a

Nije važno-oh-oh-oh

Ya idu na dno, idu na dno

Idem na dno, idem na dno

Boliache, boliache, mama, boliache

Boli, boli, mama, boli

Pianyi znov na kukhni piu vyno

Opet pijana u kuhinji, pijem vino

Boliache, boliache

Boli, boli

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

полоні — zarobljeništvu

Полоні (poloni) znači "zarobljeništvu" ili "ropstvu". To je snažna i pomalo dramatična riječ koja se ne čuje često u svakodnevnom govoru, a kamoli u svakoj pjesmi.

U ovoj pjesmi, Parfeniuk je koristi metaforički kako bi opisao osjećaj potpune zarobljenosti ljubavlju. Stih "Я у твоїм полоні" (Ja sam u tvom zarobljeništvu) slikovito prikazuje duboku predanost i osjećaj da je potpuno obuzet drugom osobom, što je čini vrlo pamtljivom i emotivnom riječju.

U pjesmi "Боляче (Boliache)" Parfeniuk i Maksim Borodin donose nam priču o dubokoj boli nakon prekida veze. Pjevač se osjeća kao da ide na dno ("Я іду на дно, іду на дно" [Idem na dno, idem na dno]), a bol je toliko jaka da je zove mamu ("Боляче, боляче, мама, боляче" [Boli, boli, mama, boli]).

Stihovi nam govore o pijanstvu i vinu na kuhinji, što dodatno naglašava njegovu tugu. Djevojku uspoređuje s morem čiji su ga valovi prekrili, ostavljajući ga da pluta nizvodno, s nadom koja ga vuče na dno. Iako su se njihovi putevi razišli, on je još uvijek u njenom zarobljeništvu, a ona u njegovoj glavi, kao da su zapeli na granici. Unatoč svemu, on ju je volio takvu kakva jest, vjerujući da su oni jedinstveni par, ali sada mu je ostala samo bol.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Ukrainian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Боляче (Boliache) by Parfeniuk!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Parfeniuk Боляче (Boliache) Lyrics