Dragostea Din Tei Lyrics in Hungarian by O-Zone
A "haiduc" szó egy történelmi alakra utal, a "hajdú" megfelelője. Ezek a 17-19. századi Kelet-Európában élt, törvényen kívüli, de gyakran szabadságharcosként tisztelt alakok voltak, akik a gazdagoktól raboltak, hogy a szegényeknek adjanak.
A dalban a "Sunt eu, un haiduc" (Én vagyok, egy hajdú) sor egy játékos, romantikus utalás. A "haiduc" itt a hősies, bátor, de egyben kissé csintalan szerető képét idézi, aki a "fericirea"-t (boldogságot) hozza el a kedvesének. Ez a szó ritka és egyedi, és azonnal felkelti az érdeklődést a dal története iránt.
Készen állsz egy igazi fülbemászó slágerre? Az O-Zone moldovai előadó „Dragostea Din Tei” című dala egy olyan szerelmes történetet mesél el, ami tele van humorral és egy kis kétségbeeséssel. A főszereplő, aki hol „haiduknak” [Alo, salut, sunt eu, un haiduc – Szia, helló, én vagyok, egy hajdú] hol pedig „Picassónak” [Alo, alo, sunt eu Picasso – Helló, helló, én vagyok Picasso] nevezi magát, kétségbeesetten próbálja felvenni a kapcsolatot szerelmével. Még „csörgetett is neki” [Ți-am dat beep], és azt állítja, hogy „erős” [sunt voinic], de semmit sem kér cserébe [nu-ți cer nimic].
De a lány el akar menni, és a fiú nem tudja meggyőzni, hogy maradjon. A refrénben ismétlődik a szívszorító sor: „Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei” [El akarsz menni, de nem viszel magaddal]. A fiú emlékszik a lány arcára és a „hársfák alatti szerelemre” [dragostea din tei], ami eszébe juttatja a lány szemeit [Mi-amintesc de ochii tăi]. Ez a dal egy vidám, mégis egy kicsit szomorú bepillantás abba, amikor valaki nem akarja elengedni azt, akit szeret.
