De Ce Plâng Chitarele Lyrics in Hungarian by O-Zone
A "chitarele" szó a "chitară" (gitár) többes száma, határozott névelővel. Bár a "gitár" önmagában nem ritka szó, ebben a dalban kiemelt szerepet kap, mivel a gitárok "sírnak" vagy "panaszkodnak" (plâng chitarele).
Ez a megszemélyesítés teszi érdekessé és egyedivé a szót a dal kontextusában, hiszen a gitárok emberi érzelmeket fejeznek ki, ami mélyebb értelmet ad a zenének és a szövegnek.
Az O-Zone, a Moldovából származó együttes dala egy elhagyott szerelmes éjszakáját mutatja be, kissé játékos, mégis fájdalmas képekkel. A fő kérdés: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Tudod, miért sírnak a gitárok?] A válasz szerint a húrokat „Le-au rănit amintirile” [Az emlékek sebesítették meg őket]. A gitár úgy viselkedik, mintha maga is gyászolná a kapcsolatot, miközben az énekes még kapaszkodik abba, hogy „Ce-a fost nu s-a pierdut” [Ami volt, az nem veszett el].
A város tele van szerelemmel, de a fiú egyedül marad: a lányok ránéznek, és azt kiáltják utána: „Nu-mi răspunzi la SMS” [Nem válaszolsz az SMS-emre]. Ez a sor kifejezetten modern és kissé csipkelődő, miközben a következő kép már keserűbb: az éjszaka üres nélküle, ő pedig „cheamă pe-altcineva” [mást hív]. Még a hajnal és a madarak éneke is az ő fájdalmáról szól. A dal ismétlései olyanok, mint egy visszatérő gondolat: bár az elvesztett szerelem most máshová fordul, az emlékek és a közös múlt még nem tűntek el.
