Despre Tine Lyrics in Hungarian by O-Zone
Az înec szó azt jelenti, hogy "fulladok" vagy "belefulladok". Ez egy erős, érzelmes ige, amely ritkán fordul elő a mindennapi beszélgetésekben, de annál hatásosabb a dalszövegekben.
A dalban a "Mă înec în ochii tăi" sorban szerepel, ami szó szerint azt jelenti, hogy "belefulladok a szemeidbe". Ez egy gyönyörű metafora, amely azt fejezi ki, hogy az énekes teljesen elveszik és elmerül a szeretett személy tekintetében, annyira magával ragadja az érzés. Ez a kifejezés mély érzelmi töltetet ad a dalnak.
Az O-Zone „Despre Tine” című száma egy igazi fülbemászó dal, ami arról szól, hogy valaki teljesen elmerül a szerelmében. A dalszöveg tele van olyan sorokkal, amik azt mutatják, hogy a főszereplő reggelente is a kedvesére gondol: „Mă trezesc cu tine-n gând” [Veled a gondolataimban ébredek]. Azt is elmondja, hogy énekelni akar róla, és ez a dal mindenkinek tetszik: „Despre tine vreau să cânt / Melodia mea de dor / Care place tuturor” [Rólad akarok énekelni / A vágyam dalát / Ami mindenkinek tetszik].
De persze van itt egy kis dráma is! A szerelme nem válaszol az SMS-eire, pedig ő olyan gyakran ír neki: „Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des” [Nem válaszolsz az SMS-emre / Pedig olyan gyakran írok neked]. Lehet, hogy rosszul viselkedett, de azt akarja, hogy tudja, szerette őt: „Poate m-am purtat urât / Dar să știi că te-am iubit” [Lehet, hogy rosszul viselkedtem / De tudd, hogy szerettelek]. Aztán jönnek a nagyon erős képek: „Mă înec în ochii tăi” [Megfulladok a szemeidben], és azt mondja, hogy a világ sír a szemei után, és a kedvese egy angyal a Földön: „Plânge lumea dupa ei / Ești un înger pe Pământ” [A világ sír utánuk / Angyal vagy a Földön]. És persze éjjel-nappal róla énekel! Ha a kedvese vele álmodik, megtanítja nevetni, és hajnalig énekel neki. Ez a dal egy igazi szerelmes vallomás, tele vággyal és egy kis szomorúsággal.
