Dragostea Din Tei Lyrics in Finnish by O-Zone
Haiduc tarkoittaa 'haidukkia', historiallista lainsuojatonta tai kapinallista, joka taisteli sortoa vastaan. Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka tuo mieleen seikkailun ja vapauden.
Laulussa O-Zone käyttää sanaa leikkisästi esitelläkseen itsensä: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Hei, terve, minä se olen, haidukki). Se antaa laulun kertojalle karismaattisen ja hieman ilkikurisen kuvan, mikä tekee siitä mieleenpainuvan ja houkuttelevan sanan oppia.
Tämä O-Zonen biisi on todellinen klassikko, joka saa hymyn huulille ja jalat liikkeelle! Se kertoo rakkaudesta ja kaipuusta, mutta hauskalla ja vähän yllättävälläkin tavalla.
Laulaja soittaa ihastukselleen ja esittelee itsensä vähän erikoisesti: "Alo, salut, sunt eu, un haiduc" (Hei, terve, se olen minä, haidukki) ja jopa "Alo, alo, sunt eu Picasso" (Hei, hei, se olen taas minä, Picasso). Hän vakuuttaa olevansa voimakas ("sunt voinic") mutta ei pyydä mitään ("nu-ți cer nimic"). Kertosäe on tarttuva ja kertoo tilanteesta, jossa toinen haluaa lähteä, mutta laulaja ei halua päästää irti: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" (Haluat lähteä, mutta et vie minua mukanasi). Hän muistelee rakastettunsa kasvoja ja "dragostea din tei" (lehmuksen rakkautta), joka muistuttaa häntä tämän silmistä. Se on ihana ja vähän hullu rakkauslaulu, joka jää mieleen!
