De Ce Plâng Chitarele Lyrics in Finnish by O-Zone
Sana felinarele tarkoittaa "katulamput". Se on mielenkiintoinen ja hieman harvinaisempi sana, joka luo heti tietynlaisen tunnelman.
Laulussa katulamput ovat ainoita, jotka tietävät, miksi kitarat itkevät. Ne ovat hiljaisia todistajia yön tapahtumille ja menetyksille, mikä antaa sanalle syvemmän, melankolisen merkityksen.
O-Zonen "De Ce Plâng Chitarele" (Miksi kitarat itkevät) on kappale, joka saa sinut miettimään, miksi kitarat itkisivätkään! Laulaja kysyy suoraan:
"Ştii de ce plâng chitarele?" (Tiedätkö miksi kitarat itkevät?)
Ja vastaa heti, että niitä ovat haavoittaneet muistot. Voi ei! Tässä kappaleessa on kyse menetetystä rakkaudesta ja siitä, miten se kummittelee kaikkialla. Kitarat itkevät, koska muistot satuttavat, ja laulaja toivoo, että rakkaus voisi kertoa niille, ettei kaikki ole menetetty.
Kappaleen tunnelma on haikea, kun laulaja kävelee kaduilla ja tytöt huutelevat perään, että hän ei vastaa tekstiviesteihin. Mutta laulajan mielessä on vain yksi henkilö. Yöt ovat katkeria ilman häntä, ja kitara itkee, koska se toinen kutsuu jotakuta muuta. Vaikka aurinko nousee ja linnut laulavat, nekin laulavat laulajan kivusta. Se on aika surullista, mutta samalla niin tarttuvaa!
