Dragostea Din Tei Lyrics in Estonian by O-Zone
Haiduc tähendab eesti keeles 'haiduk'. See on ajalooline termin, mis viitab Ida-Euroopa mässulistele või vabadusvõitlejatele, kes tegutsesid sageli röövlitena, kuid keda rahvas pidas kangelasteks.
Laulus "Dragostea Din Tei" kasutab laulja seda sõna mänguliselt, et tutvustada ennast kui kellegi, kes on ehk veidi ulakas, kuid samas romantiline ja seiklusjanuline. See annab laulule ainulaadse ja meeldejääva alguse, mis eristub tavalistest armastuslauludest.
Kas oled valmis meeleolukaks ja unustamatuks reisiks? O-Zone'i "Dragostea Din Tei" on lugu, mis jääb sulle kindlasti kummitama! See Moldova artisti hitt on täis energiat ja korduvust, mis teeb sellest tõelise kõrvahargi.
Laulu peategelane on üsna naljakas ja enesekindel tegelane, kes helistab oma armastatule. Ta tutvustab end kordamööda nii "haidukina" (Alo, salut, sunt eu, un haiduc – "Tere, tere, mina olen haiduk") kui ka Picassona (Alo, alo, sunt eu Picasso – "Tere, tere, mina olen Picasso"). Ta ütleb, et on talle piiksu andnud ja on "voinic" ehk vapper või tugev (Ți-am dat beep, și sunt voinic – "Andsin sulle piiksu ja olen vapper"), aga samas kinnitab, et ei taha midagi vastu (Dar să știi, nu-ți cer nimic – "Aga tea, ma ei palu sinult midagi"). Kogu see enesekindlus on aga vastuseks sellele, et armastatu tahab lahkuda. Refräänis kordub ikka ja jälle: "Vrei să pleci dar nu mă, nu mă iei" ("Tahad minna, aga sa ei võta mind kaasa"). See on nii otsekohene ja samas natuke kurb. Ta meenutab oma armastatule tema nägu ja "dragostea din tei" ehk pärnapuu armastust, mis meenutab talle armastatu silmi (Chipul tău și dragostea din tei / Mi-amintesc de ochii tăi – "Sinu nägu ja pärnapuu armastus / Meenutavad mulle sinu silmi"). See on selline lugu, mis paneb sind kaasa laulma ja tantsima, isegi kui sa oled natuke kurb, et keegi tahab lahkuda!
