Despre Tine Lyrics in Estonian by O-Zone
Dor on rumeenia keelele omane sõna, millel puudub otsene vaste teistes keeltes. See tähendab sügavat igatsust, nostalgiat ja melanhooliat kellegi või millegi järele, mis on kaugel või kadunud.
Laulus "Despre Tine" kasutatakse sõna "dor" korduvalt, näiteks "Melodia mea de dor" (minu igatsuse meloodia) ja "Cântecelul meu de dor" (minu igatsuse lauluke). See väljendab laulja sügavaid tundeid ja igatsust oma armastatu järele, andes laulule melanhoolse ja romantilise tooni.
O-Zone'i "Despre Tine" on lugu, mis räägib armastusest ja igatsusest kellegi järele, kes on kättesaamatu. Laulja ärkab iga päev mõeldes oma kallimale ("Mă trezesc cu tine-n gând" – Ma ärkan sinuga mõtetes) ja tahab temast laulda. Ta tunneb, et see on tema igatsuse meloodia, mis meeldib kõigile ("Melodia mea de dor / Care place tuturor" – Minu igatsuse meloodia, mis meeldib kõigile).
See on lugu vastamata tunnetest ja lootusest. Laulja saadab pidevalt sõnumeid ("Nu răspunzi la SMS / Eu îți scriu atât de des" – Sa ei vasta SMS-ile / Ma kirjutan sulle nii tihti), kuid vastust ei tule. Ta mõtiskleb, kas ta on ehk halvasti käitunud, kuid kinnitab oma armastust ("Poate m-am purtat urât / Dar să știi că te-am iubit" – Võib-olla käitusin halvasti / Aga sa pead teadma, et ma armastasin sind). Korduvad read "Mă înec în ochii tăi / Plânge lumea dupa ei / Ești un înger pe Pământ / Despre tine cânt / Și zi și noapte" (Ma upun su silmadesse / Maailm nutab nende järele / Sa oled ingel maa peal / Sinust ma laulan / Nii päeval kui ööl) näitavad tema sügavat imetlust ja kiindumust. Ta isegi lubab, et kui nad kohtuksid unenäos, õpetaks ta talle naerma ja laulaks talle koiduni oma igatsuslaulu ("Dacă mergi cu mine-n vis / Am să te învăţ să râzi / Și-am să-ți cânt până în zori / Cântecelul meu de dor" – Kui sa minuga unenäos kõnnid / Ma õpetan sind naerma / Ja ma laulan sulle koiduni / Oma igatsuslaulu).
