De Ce Plâng Chitarele Lyrics in Estonian by O-Zone
Felinarele tähendab 'tänavavalgustid' või 'laternad'. See on poeetiline ja veidi vanamoodne sõna, mis annab laulule erilise atmosfääri.
Laulus küsitakse, miks kitarrid nutavad, ja vastatakse, et seda teavad ainult felinarele. See loob kujundi tänavavalgustitest kui vaiksetest tunnistajatest, kes näevad ja teavad kõiki linna saladusi ja armastuse lugusid, mis öösel tänavatel aset leiavad.
O-Zone’i laul „De Ce Plâng Chitarele” („Miks kitarrid nutavad?”) räägib öisest igatsusest ja mälestustest, mis teevad muusika kurvaks. Laulja küsib: „Ştii de ce plâng chitarele?” [Kas sa tead, miks kitarrid nutavad?] Vastuseks ütleb ta, et kitarre on haavanud mälestused: „Le-au rănit amintirile” [Mälestused on neile haiget teinud]. Ta palub armastusel sõnum edasi anda, sest „Ce-a fost nu s-a pierdut” [See, mis oli, ei ole kadunud]. See on ilusalt liialdatud kujutlus: keelpillid justkui mäletavad kaotatud suhet ja laulavad selle valu välja.
Linn on täis armastust, kuid laulja jaoks on öö ilma temata kibe: „Noaptea-i amară fără ea” [Öö on ilma temata kibe]. Tänaval vaatavad talle järele „fetele cochetele” [koketlikud tüdrukud], kuid tema mõtted on ikka ühe puuduva inimese juures. Kõige tänapäevasem ja natuke naljakalt konkreetne detail on „Nu-mi răspunzi la SMS” [Sa ei vasta mu SMS-ile]. Isegi hommik ei lahuta kurbust: linnud laulavad tema valust ja „Plânge chitara mea” [Minu kitarr nutab]. Laul on rumeeniakeelne ning O-Zone pärineb Moldovast, kuid selle pilt on lihtne ja äratuntav: tänav, öö, vastamata sõnum ja kitarr, mis ei suuda vaikida.
