De Ce Plâng Chitarele Lyrics in Norwegian by O-Zone

Chitarele betyr 'gitarene'. Det er et interessant ord fordi det er sentralt i sangens tittel og refreng, 'De Ce Plâng Chitarele?' som betyr 'Hvorfor gråter gitarene?'.

I sangen personifiseres gitarene og gråter over tapte minner og kjærlighet. Dette gir ordet en dypere, melankolsk betydning utover bare instrumentet, og det er et ord som umiddelbart fanger oppmerksomheten og setter tonen for sangen.

Har du noen gang lurt på hvorfor gitarer gråter? Vel, O-Zone gir oss et hint i "De Ce Plâng Chitarele"! Sangen handler om minner som sårer, og hvordan de får gitarene til å gråte. Det er som om minnene har skadet dem, og nå synger strengene om det.

Teksten spør: "Ştii de ce plâng chitarele? Le-au rănit amintirile" [Vet du hvorfor gitarene gråter? Minner har såret dem]. Det er et bilde på ubesvart kjærlighet og lengsel. Han lurer på hva strengene har mistet, og selv om jenter går forbi og lurer på hvorfor han ikke svarer på SMS-ene deres, er det bare kjærligheten som flyter i gatene – men den er bitter uten henne. Gitaren hans gråter fordi "Ea cheamă cheamă pe-altcineva" [Hun kaller på noen andre]. Det er en melankolsk, men fengende sang om hjertesorg og savn.