Я Так Хочу... (Ya Tak Khochu...) Lyrics in Turkish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Млію kelimesi 'erimek' veya 'bayılmak' anlamına gelir, ancak burada mecazi bir anlam taşır. Birine karşı duyulan yoğun hayranlığı, tutkuyu veya özlemi ifade eder.
Şarkıda, "Я так млію за тобою" (Senin için öyle eriyorum ki) dizesiyle, şarkıcının sevdiği kişiye duyduğu derin ve tüketici aşkı, adeta onun için eriyip bittiğini anlatır. Bu kelime, sıradan bir 'seviyorum'dan çok daha güçlü ve duygusal bir ifade sunar.
“Я Так Хочу...” (Ya Tak Khochu..., “Seni o kadar istiyorum”), sevdiğine duyulan özlemi çok doğrudan anlatıyor. Anlatıcı, “Я так млію за тобою” [Senin için öyle yanıp tutuşuyorum] diyerek başlıyor. Buradaki млію, yalnızca “istemek” değil, birini özlemekten içinin erimesi gibi güçlü bir ifade. Sevdiğini sessizce izlediğini, söz söylemesine gerek kalmadan onu düşündüğünü söylüyor. Özlemini “Як за волею в клітці птах” [Kafesteki bir kuşun özgürlüğü özlemesi gibi] benzetmesiyle anlatması özellikle etkileyici. Bir yandan bekliyor, bir yandan da karşısındaki kişinin gözlerinde gördüklerinin gerçek olup olmadığını anlamaya çalışıyor.
Nakaratta istek daha da büyüyor: “Я так хочу до тебе” [Sana öyle gelmek istiyorum]. Bu yakınlık arzusu, “Як до матері немовля” [Bir bebeğin annesine gitmek istemesi gibi] ve “Як до неба ота земля” [Yeryüzünün gökyüzünü istemesi gibi] imgeleriyle anlatılıyor. Anlatıcı, dünyadaki bütün dileklerini ve sahip olduğu her şeyi, her sabah sevdiğinin adını söyleyebilmek için vermeye hazır. Sonraki bölümde gece boyunca bir işaret bekliyor, mum yanmaya devam ettiği sürece bekliyor ve sevdiği kişinin “так” [evet] demesini umuyor. Ukraynacada мила, burada “sevgili” ya da “tatlım” anlamında kullanılan sıcak bir hitap. Şarkının dili bu yüzden hem sade hem de biraz abartılı: Bir mum, tek bir “evet” ve her sabah söylenecek bir isim, anlatıcı için koca bir dünyaya dönüşüyor.
