Вище Неба (Vyshche Neba) Lyrics in Turkish by Океан Ельзи (Okean Elzy)
Абордаж kelimesi, denizcilikte bir gemiye saldırmak ve ele geçirmek anlamına gelen "abordaj" teriminden gelir.
Şarkıda, bu kelime mecazi olarak kullanılmıştır. Şarkıcı, sevdiği kişinin ona doğru "abordaj" yaptığını, yani onu ele geçirmeye çalıştığını, ona karşı koyamadığını ve kaçamadığını ifade eder. Bu, aşkın güçlü ve karşı konulamaz doğasını vurgulayan ilginç bir benzetmedir.
“Вище Неба (Vyshche Neba)”, yani “Gökyüzünden Daha Yukarı”, sevdiği kişinin uzaklaşmasıyla dengesi bozulan bir anlatıcının sözleri. Gün bitince onun gideceğini düşünüyor ve bunu kendi hayatının da sona ermesi gibi görüyor: “Ти скоро підеш” [Yakında gideceksin]. Ardından çok güzel ama baş döndürücü bir görüntü geliyor: “Я відчуваю як падаю в небо” [Gökyüzüne düşüyormuşum gibi hissediyorum]. Normalde insan gökyüzünden düşer, gökyüzüne değil. Bu terslik, anlatıcının nereye gittiğini bilemediğini ve duracak gücü kalmadığını gösteriyor. Tek isteği ise son derece açık: “Хоч сьогодні не йди” [Hiç değilse bugün gitme].
Nakaratta sevgilisine “Мила моя, як то я без тебе” [Güzelim, sensiz ben ne yapacağım?] diye sesleniyor. Onu hem tehlike hem de mutluluk olarak görüyor: “Очі твої то моя небезпека, і ті ж самі очі то щастя моє” [Gözlerin benim tehlikem, yine o gözler benim mutluluğum]. “Чом у душу не пускаєш?” [Neden ruhuna girmeme izin vermiyorsun?] sorusu, aralarındaki mesafeyi anlatıyor. Son bölümde sevgilinin yaklaşması bir gemiye çıkıp saldırmaya benzetiliyor: “Ти наступаєш на абордаж” [Üzerime geliyorsun, gemiye çıkar gibi saldırıyorsun]. Anlatıcı kaçmak istiyor, ama karşısındaki kişi buna izin vermiyor ve her şeyi bildiği için susmak da mümkün değil. Sonunda sevgili “Занадто високо літаєш” [Fazla yüksekte uçuyorsun] denecek kadar ulaşılmaz hale geliyor.
