Smells Like Teen Spirit Lyrics in Lithuanian by Nirvana
Contagious reiškia 'užkrečiamas'. Tai žodis, dažnai vartojamas kalbant apie ligas, bet dainose jis gali įgyti ir perkeltinę prasmę.
Šioje dainoje Kurtas Cobainas dainuoja: "I feel stupid and contagious" (Jaučiuosi kvailas ir užkrečiamas). Čia žodis "contagious" gali reikšti ne tik fizinį užkratą, bet ir tai, kad jo jausmai, nuotaika ar net idėjos yra tokios stiprios, kad gali lengvai persiduoti kitiems. Tai puikiai atspindi dainos maištingą ir įtakingą dvasią.
Pasiruoškite pasinerti į „Nirvanos“ dainą „Smells Like Teen Spirit“! Ši daina – tai tikras sprogimas, kupinas paaugliškos energijos ir maišto. Jau pačioje pradžioje Kurtas Cobainas mus įtraukia su eilutėmis „Load up on guns and bring your friends / It's fun to lose and to pretend“ [Pasikraukite ginklų ir atsiveskite draugų / Smagu pralaimėti ir apsimetinėti]. Tai skamba kaip kvietimas į keistą, galbūt net pavojingą vakarėlį, kur taisyklės neegzistuoja, o apsimetinėjimas yra žaidimo dalis.
Man patinka, kaip dainoje nuolat kartojasi „Hello, hello, hello, how low?“ [Labas, labas, labas, kaip žemai?], tarsi klausiant, kiek dar galima nusileisti ar kokios ribos bus peržengtos. O priedainis „With the lights out, it's less dangerous / Here we are now, entertain us / I feel stupid and contagious“ [Kai šviesos išjungtos, mažiau pavojinga / Štai mes, linksmink mus / Jaučiuosi kvailas ir užkrečiamas] puikiai apibūdina tą jausmą, kai jautiesi pasimetęs, bet kartu nori būti pastebėtas ir pramogauti. Tai daina, kuri, mano nuomone, puikiai atspindi jaunatvišką sumaištį ir norą tiesiog būti savimi, kad ir koks keistas ar „užkrečiamas“ jaustumėtės.
