El Tango de la Menegilda Lyrics in English Niño de Elche
Below, I translated the lyrics of the song El Tango de la Menegilda by Niño de Elche from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Esta ambición desmedida
This excessive ambition
Por las mujeres, la pasta y los focos
For women, pasta and spotlights
Me está quitando la vida
It's taking my life
Poquito a poco a poquito a poco
Little by little by little
Me pregunta la prensa
The press asks me
'Puchito, ¿cuál es la maña?'
'Puchito, what's the trick?'
Sin cantar ni afinar
Without singing or tuning
Pa que me escuche to'a España (ah)
Pa que me escuche to'a España (ah)
Es un veneno que llevo dentro
It's a poison inside me
En la sangre metido
In the blood stuck
Que va a hacer que me mate
What's going to make me kill
Sin que me haya siquiera querido
Without him even wanting me
(Lo hice por ti) Eso es
(I did it for you) That's it
(Lo hice por ti) Cómo no
(I did it for you) Of course
(Y yo lo hice por ti) Lo hice por ti, mami
(And I did it for you) I did it for you, Mommy
(Yo lo hice por ti) Vamos, vamos
(I did it for you) Come on, come on
(Lo hice por ti) Pa que me mires
(I did it for you) Pa que me mires
(Y yo lo hice por ti) Pa que me quieras
(And I did it for you) Pa que me quieres
(Yo lo hice por ti)
(I did it for you)
Yo he nacido bohemio
I was born bohemian
Pero tu amor me ha cambiado
But your love has changed me
Y ahora quiero triunfar y ganar
And now I want to succeed and win
Y salir en la tele y la radio, eh
And go on TV and radio, eh
Es un veneno cruel y violento
It is a cruel and violent poison
Que estáis alimentando
What are you feeding
Que va a hacer que me mate
What's going to make me kill
Mientras todos seguís ahí mirando
While you're all still there watching
(Lo hice por ti) Cómo no
(I did it for you) Of course
(Lo hice por ti) Eso
(I did it for you) That
(Y yo lo hice por ti) Por ti, na más, por ti
(And I did it for you) For you, na more, for you
(Yo lo hice por ti)
(I did it for you)
(Lo hice por ti)
(I did it for you)
(Lo hice por ti)
(I did it for you)
(Lo hice por ti)
(I did it for you)
Aún recuerdo al chaval hambriento
I still remember the hungry kid
Que no invitabais al baile
That you did not invite the dance
Antes, cuando era inocente, antes
Before, when I was innocent, before
Pero antes yo no era nadie (Toma que toma)
But before I was nobody (Take what takes)
Y ahora todo el día metido en farra
And now all day in farra
Escapando pa'lante
Escaping pa'lante
Intentando olvidarte
Trying to forget you
Toreando recuerdos que arden
Toreando memories that burn
Es un veneno que llevo dentro
It's a poison inside me
En la sangre metido
In the blood stuck
Que va a hacer que me mate
What's going to make me kill
Sin que me haya siquiera querido, ey
Without him even loving me, ey
Es un veneno que llevo dentro
It's a poison inside me
En la sangre metido
In the blood stuck
Que va a hacer que me mate
What's going to make me kill
Sin que me haya siquiera querido
Without him even wanting me
(Lo hice por ti) Eso es
(I did it for you) That's it
(Lo hice por ti) Por ti na' más
(I did it for you) Por ti na' más
(Y yo lo hice por ti) Yo lo hice por ti
(And I did it for you) I did it for you
(Yo lo hice por ti) Lo hice por ti
(I did it for you) I did it for you
(Lo hice por ti) Yo lo hice por ti
(I did it for you) I did it for you
(Y yo lo hice por ti) Por ti na más
(And I did it for you) Por ti na más
(Yo lo hice por ti) Ay, yo lo hice por ti
(I did it for you) Oh, I did it for you
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 by 7000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE NIÑO DE ELCHE