Коллабы [kollaby] è un’abbreviazione colloquiale di “collaborazioni”, usata soprattutto per parlare di progetti creativi o partnership tra marchi. Nel verso «Всех брендов новые коллабы [Vsekh brendov novye kollaby]», il cantante allude alle nuove collaborazioni tra brand: è una parola moderna, legata alla cultura pop e al linguaggio dei social.
In «Быть собой», NILETTO e Bittuev seguono un ragazzo giovane, impulsivo e un po’ disordinato, che vuole vivere secondo le proprie regole: «Быть собой, любить одну» [Essere se stessi, amare una sola persona]. La sua idea di felicità non è spiegata con grandi discorsi: quando chiede «Где ты счастье? я рвану» [Dove sei, felicità? Io parto di corsa], sembra pronto a scappare alla sua ricerca. Poi promette di tornare a casa sorridendo «к самому утру» [proprio entro il mattino]. «Рвану» è un verbo colloquiale e energico: qui significa partire di colpo, senza pensarci troppo.
Le immagini cambiano rapidamente e rendono il narratore simpatico, ma tutt’altro che perfetto. Ieri non ha trovato problemi, oggi invece dice che li troverà, e invita qualcuno a non preoccuparsi: «Ты не парься» [Non stressarti]. Parla anche del profumo della vestaglia di lei, di nuovi articoli firmati da procurarle e del vivere «от зарплаты до зарплаты» [da uno stipendio all’altro]. Vuole «жить как хочу» [vivere come voglio], però ammette di non aver ancora imparato da solo a vivere “come si deve”. È proprio questa contraddizione, tra fuga notturna, amore per una persona e confusione quotidiana, a dare alla canzone il suo tono leggero e sfacciato.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Быть Собой (Bit Soboi) by NILETTO (NILETTO)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
