Hasta El Amanecer Lyrics in French by Nicky Jam

Hipnotizas signifie « tu m’hypnotises ». Le verbe hipnotizar évoque le fait de fasciner quelqu’un au point de capter entièrement son attention.

Dans la chanson, Nicky Jam l’emploie au sens figuré pour décrire l’effet irrésistible des mouvements de la jeune femme lorsqu’elle danse : « Con ese movimiento me hipnotizas ». C’est un mot expressif et mémorable, plus imagé qu’un simple « tu me plais ».

Dans « Hasta el amanecer » (« jusqu’à l’aube »), Nicky Jam raconte une rencontre immédiate, presque sans questions. Il ne connaît même pas le nom de la jeune femme ni son pays d’origine : « ¿Cómo tú te llamas? Yo no sé » [Comment tu t’appelles ? Je ne sais pas]. Ce qui compte pour lui, c’est l’attirance et l’envie de rester avec elle toute la nuit. La phrase « quiero con usted » [je veux être avec vous] emploie usted, une forme polie de « vous », alors que le ton de la chanson est très séducteur. Ce contraste donne à la déclaration un côté direct et amusant.

La scène se déroule dans une ambiance de fête : elle danse, il la regarde, puis s’approche pour lui parler à l’oreille. « Rumbeando y bebiendo » [faire la fête et boire] décrit une soirée pleine de musique et de mouvement. Mamacita est un terme familier et flirtant, proche de « ma belle », tandis que mami est une façon affectueuse de s’adresser à une femme. Lui se dit presque hypnotisé par sa danse et affirme « yo te estoy queriendo » [je suis en train de tomber amoureux de toi]. Elle lui répond pourtant : « Estás muy loco, deja eso » [Tu es complètement fou, laisse tomber]. C’est ce mélange d’assurance, de désir et de réponse sceptique qui rend la scène si légère et spontanée : il veut prolonger cette aventure « hasta el amanecer », sans même savoir comment elle s’appelle.