El Amante Lyrics in French by Nicky Jam

Inquietud signifie "inquiétude" ou "trouble". C'est un mot qui exprime un sentiment d'agitation ou de préoccupation.

Dans la chanson, Nicky Jam chante: "Mami tengo la inquietud, si quieres sufrir con él" (Chérie, j'ai l'inquiétude, si tu veux souffrir avec lui). Il utilise ce mot pour exprimer son anxiété et son incertitude face aux choix de la femme qu'il aime, soulignant la tension émotionnelle de la situation.

Dans ce classique du reggaeton, l'artiste portoricain Nicky Jam en a tout simplement marre d'être le deuxième choix. Dès le début, il pose un ultimatum très clair : « Ya yo me cansé, no quiero ser tu amante » (J'en ai marre, je ne veux plus être ton amant). Il ne supporte plus de voir le copain officiel prétendre être le seul dans la vie de cette femme, surtout quand ce rival ne la traite pas à sa juste valeur. Nicky ne prend pas de pincettes et qualifie même l'autre gars sans détour : « Dile al noviecito tuyo / Que él es una porquería » (Dis à ton petit ami qu'il est une ordure).

Le chanteur insiste sur le contraste total entre leur relation secrète et ce couple qui bat de l'aile. Il lui rappelle qu'avec son copain, l'ambiance est glaciale (« con él te sientes fría » : avec lui tu te sens froide), alors que lui lui redonne des couleurs, même quand elle n'est pas maquillée (« A mí tú me gustas hasta sin maquillar » : Moi tu me plais même sans maquillage). C'est direct, très franc, et il a même écrit ce morceau pour que le rival tombe dessus : « Esta la hice pa' él » (Celle-ci, je l'ai faite pour lui). Il met la balle dans son camp à elle pour qu'elle prenne enfin sa décision.