Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Slovak by Nena
Feuerrädern doslova znamená „ohnivé kolesá“. Je to zaujímavé a vizuálne silné slovo, ktoré sa v bežnej reči často nevyskytuje.
V piesni Nena spieva „Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht“ (Ideme na ohnivých kolesách smerom do budúcnosti cez noc). Táto metafora evokuje pocit rýchlosti, vášne a neohrozenosti pri ceste vpred, čo dokonale vystihuje energický a optimistický tón piesne.
Priprav sa na cestu časom a priestorom s Neninou piesňou „Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann“! Táto pieseň je ako povzbudenie, aby sme sa nebáli budúcnosti a chytili sa šance na lásku. Nena spieva, že „Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich“ (V páde priestorom a časom / Smerom k nekonečnu / Lietajú mole do svetla / Presne ako ty a ja). Je to taký krásny obraz toho, ako sa všetci ženieme za niečím, čo nás láka.
Nena nás vyzýva, aby sme nečakali, pretože „Irgendwie fängt irgendwann / Irgendwo die Zukunft an“ (Nejakým spôsobom sa niekedy / Niekde začne budúcnosť). A čo je najdôležitejšie, „Liebe wird aus Mut gemacht“ (Láska sa rodí z odvahy). Takže, ak cítiš, že je čas na trochu nehy, „Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit“ (Čas je zrelý na trochu nehy), chytaj sa za ruky a poďme spolu „auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht“ (na ohnivých kolesách smerom k budúcnosti cez noc)! Je to pieseň plná nádeje a odvahy, ktorá ťa nenechá sedieť na mieste.
