Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Slovak by Nena

Feuerrädern doslova znamená „ohnivé kolesá“. Je to zaujímavé a vizuálne silné slovo, ktoré sa v bežnej reči často nevyskytuje.

V piesni Nena spieva „Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht“ (Ideme na ohnivých kolesách smerom do budúcnosti cez noc). Táto metafora evokuje pocit rýchlosti, vášne a neohrozenosti pri ceste vpred, čo dokonale vystihuje energický a optimistický tón piesne.

Tento nemecký popový hit od Neny ťa vtiahne do divokej nočnej jazdy časom a priestorom. Text prirovnáva ľudí k nočným motýľom, ktoré bezhlavo letia za svetlom: „Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich“ (Letia mole do svetla / Presne ako ty a ja). Celá skladba stojí na odhodlaní prestať donekonečna čakať na ideálnu chvíľu. Nena spieva, že „Liebe wird aus Mut gemacht“ (Láska sa robí z odvahy), takže netreba príliš premýšľať, ale rovno nasadnúť na ohnivé kolesá (Feuerräder) a vyraziť v ústrety budúcnosti.

Aj keď svet okolo môže byť neistý a trvá len krátky okamih („Nur ein kurzer Augenblick / Dann kehrt die Nacht zurück“ – Len krátky okamih / Potom sa noc vráti), odpoveďou na temnotu je obyčajná ľudská blízkosť. Ponuka „Gib mir die Hand / Ich bau dir ein Schloss aus Sand“ (Daj mi ruku / Postavím ti zámok z piesku) v sebe nesie pekný paradox – sľubuje síce krehký piesočný hrad, no zároveň dáva jasne najavo, že „Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit“ (Nastal čas na trochu nežnosti). Budúcnosť sa skrátka začína „irgendwie, irgendwo, irgendwann“ (nejako, niekde, niekedy) a najlepšie je skočiť do nej po hlave.