Alles Neu Lyrics in Slovak by Nena
Loslassen znamená „pustiť“ alebo „nechať ísť“, často v citovom zmysle, keď sa človek lúči s niekým či s niečím dôležitým. V piesni sa spája s myšlienkou, že lúčenie bolí, no niekedy je potrebné prijať zmenu a začať odznova.
„Alles Neu“ od nemeckej speváčky Neny je pieseň o koncoch, odchodoch a o tom, že po čase sa všetko môže zmeniť. Opakujúce sa slová „Irgendwann ist alles vorbei“ [Raz sa všetko skončí] a „alles, alles wieder neu“ [všetko je zasa nové] znejú jednoducho, takmer ako životné pravidlo. Rozprávačka vie, že raz bude všetko povedané a urobené, no zároveň verí, že práve vtedy sa otvorí cesta ďalej. Keď spieva „Ich werd’ wieder auf die Reise gehen“ [Znova sa vydám na cestu], nejde iba o výlet. Je to obraz pohybu, zmeny a schopnosti pokračovať.
Najkrajšia časť piesne sľubuje vernosť aj napriek odlúčeniu: „Solange die Füße tragen“ [Kým ma nohy unesú] a „solange ich hier noch atme“ [kým tu ešte dýcham] budem pre teba a pre nás silná. Neskôr zaznie „Bon voyage“ [Šťastnú cestu], francúzske prianie na rozlúčku. Pieseň pritom nepredstiera, že púšťať niekoho je ľahké: „Ich weiß, Loslassen schmerzt“ [Viem, že nechať ísť bolí]. Ak jedného dňa zostane miesto prázdne, sľub stále trvá. Práve preto pôsobí záver tak pevne: kým ešte dokážeme stáť a dýchať, stále je možné byť tu, pre seba aj pre druhých.
