Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Russian by Nena
Feuerrädern переводится как "огненные колеса". Это яркое и образное слово, которое нечасто встречается в повседневной речи.
В песне Nena использует его в выражении "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Мы едем на огненных колесах в будущее сквозь ночь). Это создает мощный образ стремительного и страстного движения вперед, полного энергии и решимости, что делает его очень запоминающимся.
Этот трек немецкой певицы Nena — чистый заряд ночного романтического драйва. С первых же строк мы летим сквозь пространство и время навстречу бесконечности, словно мотыльки на огонь: «Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich» («Летят мотыльки на свет, прямо как ты и я»). В песне нет места сомнениям или долгим раздумьям. Nena прямо заявляет: «Liebe wird aus Mut gemacht» («Любовь создается из смелости»), поэтому пора брать судьбу в свои руки и мчать на огненных колесах сквозь тьму в будущее («Wir fahr'n auf Feuerrädern / Richtung Zukunft durch Nacht»).
Здесь есть и трогательная наивность, когда певица обещает построить замок из песка («Ich bau dir ein Schloss aus Sand»), напоминая, что даже хрупкие моменты нежности имеют значение прямо сейчас: «Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit» («Время пришло для капельки нежности»). Все эти бесконечные «Irgendwie, irgendwo, irgendwann» («Как-нибудь, где-нибудь, когда-нибудь») звучат не как неопределенность, а как уверенность: будущее обязательно наступит, и начнется оно именно с решительного шага навстречу друг другу.
