Alles Neu Lyrics in Russian by Nena
Loslassen означает «отпустить» или «позволить уйти». Это интересный немецкий глагол с приставкой los-, который часто передаёт не только физическое отпускание, но и эмоциональное освобождение.
В песне фраза „Loslassen schmerzt“ означает «отпускать больно»: герой говорит о расставании и о том, как трудно отпустить близкого человека.
В песне Нены «Alles Neu» («Всё заново») перемены звучат не как далёкая идея, а как неизбежный этап жизни: «Irgendwann ist alles vorbei» [Когда-нибудь всё закончится], «Irgendwann ist alles getan» [Когда-нибудь всё будет сделано], и после этого «ist alles, alles wieder neu» [всё снова станет новым]. Лирическая героиня верит, что однажды другой человек её поймёт, а она снова сможет отправиться в путь. Образ очень земной: «Solange die Füße tragen» [Пока ноги несут] и «solange ich hier noch atme» [Пока я ещё здесь дышу]. Пока они могут стоять и дышать, она обещает быть рядом и оставаться сильной за них обоих.
В финале уже всё сказано, а собеседник шепчет: «Bon voyage» [Счастливого пути]. Это французское пожелание человеку, который уезжает, и здесь оно звучит как разрешение отпустить. Героиня прямо признаёт: «Loslassen schmerzt» [Отпускать больно], но просит не принимать это слишком тяжело, даже если однажды её место останется пустым. В песне нет попытки отменить расставание: есть путь, дыхание, обещание возвращаться и спокойная мысль о том, что после конца одного этапа всё снова станет новым.
