Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in French by Nena
Feuerrädern se traduit littéralement par "roues de feu". C'est un mot composé évocateur et assez rare dans le langage courant, ce qui le rend mémorable.
Dans la chanson, Nena chante "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" (Nous roulons sur des roues de feu vers l'avenir à travers la nuit). Cette image puissante de "roues de feu" symbolise une énergie ardente et une détermination à avancer vers l'avenir, malgré l'incertitude, ce qui est très poétique et engageant.
Attacher sa ceinture et foncer tête baissée : voilà l'énergie que dégage ce tube pop de Nena ! Dès les premières lignes, elle nous compare à des papillons de nuit attirés par la lumière, perdus dans une chute à travers l'espace et le temps (« Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich » [Les papillons de nuit volent vers la lumière / Exactement comme toi et moi]). Pas question d'attendre sagement que les choses arrivent : le futur commence maintenant (« Ich warte nicht mehr lang » [Je n'attends plus longtemps]).
Nena mise tout sur l'audace avec sa formule culte : « Liebe wird aus Mut gemacht » [L'amour est fait de courage]. Elle nous embarque sur des « roues de feu » (« Feuerrädern ») filant à toute allure dans la nuit pour construire des châteaux de sable (« Ich bau dir ein Schloss aus Sand » [Je te construis un château de sable]). Même si ce bonheur semble aussi fragile qu'un château éphémère face à la nuit qui revient toujours, la chanteuse insiste : le moment est enfin venu pour un peu de tendresse (« Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit » [Le temps est venu pour un peu de tendresse]), d'une façon ou d'une autre, n'importe où et n'importe quand.
