Alles Neu Lyrics in French by Nena
Loslassen signifie « laisser partir » ou « lâcher prise ». Dans la chanson, Nena chante que « Loslassen schmerzt » (« laisser partir fait mal »), évoquant la douleur de se séparer de quelqu’un tout en acceptant le changement.
Dans « Alles Neu », Nena regarde les changements avec une franchise presque calme : « Irgendwann ist alles vorbei » [Un jour, tout sera fini], puis « irgendwann ist alles ganz anders » [un jour, tout sera complètement différent]. La chanson imagine donc une fin qui devient aussi un recommencement, « alles, alles wieder neu » [tout, tout à nouveau neuf]. Le mot irgendwann signifie « un jour » ou « tôt ou tard » : il laisse le moment dans le flou, comme si personne ne pouvait savoir quand la vie basculera.
L’image la plus forte est celle du voyage. La personne qui chante promet de rester présente « solange die Füße tragen » [tant que ses jambes la porteront] et « solange ich hier noch atme » [tant qu’elle respirera encore]. Puis quelqu’un lui murmure « Bon voyage », une formule française utilisée pour souhaiter un bon départ. Le départ fait mal, et « Loslassen schmerzt » signifie « laisser partir fait mal », mais la chanson demande de ne pas rendre cette séparation plus lourde qu’elle ne l’est. Même lorsqu’une place restera vide, la promesse demeure : être là, revenir, et rester fort pour « uns » [nous]. C’est une chanson sur le départ, oui, mais aussi sur la fidélité qui continue tant qu’il est possible de marcher, de respirer et de revenir.
