Genau Jetzt Lyrics in French by Nena
Fresse est un mot familier et un peu grossier qui signifie "gueule" ou "museau" pour les animaux, mais qui est utilisé de manière péjorative pour désigner la bouche d'une personne.
Dans la chanson, Nena utilise l'expression "auf die Fresse fällst" (littéralement "tomber sur la gueule"), ce qui signifie "tomber face contre terre" ou "échouer lourdement". C'est une expression très idiomatique qui rend le texte plus percutant et moins formel, incitant à se relever après un échec.
Prépare-toi à une réflexion super intéressante sur le temps avec "Genau Jetzt" de Nena ! Cette chanson nous plonge dans l'idée que le moment parfait n'est ni dans le passé ("Vielleicht ist es zu spät" [Peut-être est-il trop tard]) ni dans le futur ("Vielleicht ist es zu früh" [Peut-être est-il trop tôt]), mais bien "genau jetzt" [exactement maintenant]. C'est une invitation à vivre pleinement l'instant présent, car on ne sait jamais ce que demain nous réserve ("Was Morgen kommt weiß keiner" [Personne ne sait ce que demain apportera]).
Nena explore aussi les relations humaines, montrant comment deux personnes peuvent être "Eine Seele, Ein Herz" [Une âme, Un cœur] ou comment un ami peut devenir un étranger ("Oder ein Freund so fremd" [Ou un ami si étrange]). La vie est pleine de ces changements, de ces "Hallo" et "Bye bye". La chanson nous encourage à nous relever quand on tombe ("Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und Lauf weiter" [Si tu tombes sur la gueule, lève-toi et continue de courir]) et à embrasser chaque moment, qu'il soit celui où quelque chose naît ou se défait.
