Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Finnish by Nena
Feuerrädern tarkoittaa kirjaimellisesti 'tulipyörillä'. Se on erikoinen ja mieleenpainuva sana, joka luo voimakkaan mielikuvan.
Nena käyttää tätä sanaa kuvaamaan matkaa tulevaisuuteen: "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Ajamme tulipyörillä kohti tulevaisuutta yön läpi). Se symboloi intohimoista ja vauhdikasta matkaa tuntemattomaan, täynnä energiaa ja toivoa.
Saksalaisen pop-artisti Nenan kappaleessa heittäydytään suoraan vauhtiin ilman turhia jahkailuja. Laulun alussa ihmiset syöksyvät avaruuden ja ajan halki aivan kuin yöperhoset valoon: "Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich" (Yöperhoset lentävät valoon / Aivan kuten sinä ja minä). Tässä ei jäädä odottelemaan täydellistä hetkeä, vaan tulevaisuus alkaa heti jostakin. Yksi laulun parhaista tiivistyksistä on rohkea muistutus: "Liebe wird aus Mut gemacht" (Rakkaus tehdään rohkeudesta).
Matkaa taitetaan melkoisella draivilla, kun mennään "auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht" (tulipyörillä kohti tulevaisuutta halki yön). Lupaukset eivät silti ole liian vakavia tai pysyviä, sillä Nena laulaa rakentavansa toiselle hiekkalinnan: "Ich bau dir ein Schloss aus Sand" (Rakennan sinulle hiekkalinnan). Vaikka elämä tuntuu vain lyhyeltä unelta ja yö palaa nopeasti takaisin, tärkeintä on ottaa kädestä kiinni ja antaa tilaa hellyydelle: "Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit" (Aika on kypsä pienelle hellyydelle) – jotenkin, jossakin ja joskus.
