Alles Neu Lyrics in Finnish by Nena
Loslassen tarkoittaa 'irti päästämistä' tai 'luopumista'. Se on syvällinen ja tunteikas verbi, joka kuvastaa usein vaikeaa prosessia.
Nenan kappaleessa se viittaa tunteelliseen luopumiseen ja hyväksymiseen, kun asiat muuttuvat ja vanha jää taakse. Se on avainasemassa kappaleen teemassa, jossa uusi alkaa vasta, kun vanhasta on päästetty irti.
Nenan „Alles Neu” katsoo muutosta suoraan silmiin: „Und irgendwann ist alles vorbei” [ja jonakin päivänä kaikki on ohi] ja „Und irgendwann ist alles ganz anders” [ja jonakin päivänä kaikki on aivan toisin]. Kaikki tulee joskus sanotuksi ja tehdyksi, mutta loppu ei tarkoita vain menetystä. Sen jälkeen kaikki voi olla taas uutta. Kertoja valmistautuu lähtemään uudelleen matkalle, niin kauan kuin jalat kantavat ja hän vielä hengittää. Tässä on jotain samaan aikaan arkista ja suurta: jalat, hengitys ja kyky seistä ovat syitä jatkaa.
Laulun keskellä on lupaus pysyä toisen rinnalla: „Werd’ ich immer für dich da sein” [olen aina täällä sinua varten] ja „Werd’ ich immer für uns stark sein” [olen aina vahva meidän puolestamme]. Sitten toinen sanoo „Bon voyage” [hyvää matkaa], ranskankielisen hyvästelyn, kun kertoja päästää irti. Hän myöntää suoraan: „Loslassen schmerzt” [irti päästäminen sattuu], mutta pyytää olemaan ottamatta sitä liian raskaasti. Paikka voi jonakin päivänä jäädä tyhjäksi, silti lupaus palaa yhä uudelleen: olen täällä niin kauan kuin voimme seistä ja hengittää.
