Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann Lyrics in Danish by Nena
Feuerrädern betyder 'ildhjul'. Det er et meget billedligt og fantasifuldt ord, som man ikke ofte støder på i hverdagssprog eller andre sange.
I sangen bruges det til at beskrive en rejse mod fremtiden: "Wir fahr'n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch Nacht" (Vi kører på ildhjul mod fremtiden gennem natten). Det skaber et stærkt og mindeværdigt billede af en hurtig, lidenskabelig og måske endda farlig færd ind i det ukendte.
Nena tager os med på en vild tur i "Irgendwie, Irgendwo, Irgendwann"! Sangen handler om at gribe nuet og ikke vente på, at livet sker. Hun synger om at kaste sig ud i det ukendte, "Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit" [I et fald gennem rum og tid / Mod uendeligheden], ligesom møl, der flyver mod lyset – "Genau wie du und ich" [Ligesom du og jeg]. Det er en opfordring til at være modig i kærlighed og i livet, for "Liebe wird aus Mut gemacht" [Kærlighed laves af mod].
Jeg elsker, hvordan hun skaber et billede af at køre mod fremtiden på "Feuerrädern" [ildhjul] gennem natten. Det er så dramatisk og spændende! Hun vil bygge et sandslot, "Ich bau dir ein Schloss aus Sand" [Jeg bygger dig et slot af sand], hvilket viser, at selvom fremtiden er usikker, er der skønhed i at skabe noget sammen. Tiden er moden til ømhed, "Die Zeit ist reif für ein bisschen Zärtlichkeit" [Tiden er moden til lidt ømhed], og det hele handler om at tage chancen, "Irgendwie, irgendwo, irgendwann" [På en eller anden måde, et eller andet sted, når som helst].
