Alles Neu Lyrics in Danish by Nena

Loslassen betyder "at give slip" eller "at lade gå". Det er et stærkt tysk sammensat verbum, hvor los betyder fri og lassen betyder at lade.

I sangen synger Nena, at det gør ondt at give slip, når en person eller en livsfase er forbi. Ordet passer derfor perfekt til sangens tema om afsked, forandring og at begynde på noget helt nyt.

I “Alles Neu” synger Nena om forandring, afsked og det løfte, at man bliver ved med at være der, så længe man kan. Omkvædet gentager: “Und irgendwann ist alles vorbei” [Og en dag er alt forbi] og “Und irgendwann ist alles ganz anders” [Og en dag er alting helt anderledes]. Det lyder både enkelt og stort: Noget slutter, men noget nyt begynder også. Titlen betyder “Alt nyt”, og sangen ser næsten livets skift som en rejse. Når hun synger “Ich werd’ wieder auf die Reise gehen” [Jeg tager af sted på rejsen igen], kan “Reise” både betyde en konkret rejse og det at gå videre.

Det mest rørende ligger i løftet midt i al forandringen: “Solange die Füße tragen” [Så længe fødderne kan bære mig] og “solange ich hier noch atme” [Så længe jeg stadig trækker vejret] vil hun være der og være stærk for dem. Senere siger en anden person “Bon voyage” [God rejse], et fransk farvel, og sangen indrømmer direkte: “Loslassen schmerzt” [Det gør ondt at give slip]. Men den beder også: “Bitte, nimm es nicht so schwer” [Vær sød ikke at tage det så tungt]. Det gør sangen til en varm blanding af farvel og håb: En plads kan en dag stå tom, men forbindelsen og viljen til at vende tilbage bliver ved med at findes.