Genau Jetzt Lyrics in Dutch by Nena
Fresse is een informeel en vrij grof woord voor 'mond' of 'smoel'. Het is een uitdrukking die je niet vaak in liedjes tegenkomt, wat het extra interessant maakt.
In de context van de zin "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und Lauf weiter" betekent het letterlijk 'als je op je bek valt, sta dan op en loop verder'. Het is een krachtige, directe manier om veerkracht en doorzettingsvermogen uit te drukken, zelfs na een tegenslag.
Nena's "Genau Jetzt" gaat over het leven in het moment, omdat je nooit weet wat de toekomst brengt. Het nummer speelt met het idee dat timing alles is: "Vielleicht ist es zu spät / Vielleicht ist es zu früh / Vielleicht ist es genau jetzt" [Misschien is het te laat / Misschien is het te vroeg / Misschien is het precies nu].
Het liedje benadrukt hoe snel dingen kunnen veranderen. Een moment kan twee mensen samenbrengen als "Eine Seele / Ein Herz" [Eén ziel / Eén hart], maar ook twee meningen en een einde betekenen. Nena zingt dat "Manchmal sind zwei Eins / Und manchmal sind zwei Zwei" [Soms zijn twee één / En soms zijn twee twee], wat mooi laat zien hoe relaties en situaties constant in beweging zijn. Het is een herinnering om het nu te omarmen, zelfs als je valt: "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und / Lauf weiter" [Als je op je gezicht valt, sta op en / Loop verder].
