Genau Jetzt Lyrics in Dutch by Nena
Fresse is een informeel en vrij grof woord voor 'mond' of 'smoel'. Het is een uitdrukking die je niet vaak in liedjes tegenkomt, wat het extra interessant maakt.
In de context van de zin "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und Lauf weiter" betekent het letterlijk 'als je op je bek valt, sta dan op en loop verder'. Het is een krachtige, directe manier om veerkracht en doorzettingsvermogen uit te drukken, zelfs na een tegenslag.
Pieker je vaak of het nu wel het juiste moment is voor een grote stap? In Genau Jetzt rekent de Duitse popzangeres Nena meteen af met die twijfels. Ze zingt simpelweg: "Vielleicht ist es zu spät, vielleicht ist es zu früh, vielleicht ist es genau jetzt" (Misschien is het te laat, misschien is het te vroeg, misschien is het precies nu). Het leven verandert razendsnel. De ene keer zijn twee mensen "eine Seele" (één ziel), maar even later zorgt een meningsverschil ervoor dat een bekende verandert in "ein Fremder" (een vreemde). Omdat niemand weet wat morgen brengt, kun je maar beter nu handelen.
Nena windt er geen doekjes om en gebruikt lekker directe straattaal om je wakker te schudden. Ze zingt bijvoorbeeld: "Wenn du auf die Fresse fällst steh auf und lauf weiter" (Als je op je bek gaat, sta op en ren door). De uitdrukking "auf die Fresse fallen" is heerlijk Duits voor hard onderuitgaan of een flater slaan. Dus: vergeet die angst om fouten te maken, schud het stof van je af en leef in het moment!
