Alles Neu Lyrics in Dutch by Nena
Loslassen betekent letterlijk ‘loslaten’, zowel iets fysiek als iemand emotioneel laten gaan. In de zin ‘Loslassen schmerzt’ zegt Nena dat afscheid nemen pijn doet, waardoor dit samengestelde Duitse werkwoord een krachtige en poëtische betekenis krijgt.
In “Alles Neu” van de Duitse zangeres Nena kijkt de verteller naar verandering, afscheid en opnieuw beginnen. De regels "Und irgendwann ist alles vorbei" [En op een dag is alles voorbij] en "Und irgendwann ist alles ganz anders" [En op een dag is alles heel anders] klinken eenvoudig en bijna nuchter: alles wordt afgerond, alles verandert, en daarna kan het leven weer nieuw voelen. De verteller zegt ook: "Ich werd' wieder auf die Reise gehen" [Ik ga weer op reis]. Dat kan een echte reis zijn, maar in de tekst is het vooral het beeld van verdergaan, zolang haar voeten haar dragen en ze nog kan ademen.
Toch betekent weggaan hier niet dat de band verdwijnt. "Werd' ich immer für dich da sein" [Zal ik er altijd voor je zijn] en "Werd' ich immer für uns stark sein" [Zal ik altijd sterk zijn voor ons] klinken als een belofte om terug te keren en steun te blijven geven. Later komt het afscheid heel direct: iemand fluistert "Bon voyage" [Goede reis]. Deze Franse uitdrukking is een vriendelijke wens aan iemand die vertrekt. De verteller weet dat loslaten pijn doet, maar vraagt: "Bitte, nimm es nicht so schwer" [Alsjeblieft, neem het niet zo zwaar]. Zelfs als haar plek op een dag leeg blijft, blijven ademhalen, staan en doorgaan de eenvoudige ankers van het lied.
