Alles Neu Lyrics in Slovenian by Nena
Loslassen pomeni 'opustiti' ali 'izpustiti'. To je močna beseda, ki se ne pojavlja pogosto v vsakdanjih pogovorih, še posebej ne v tako čustvenem kontekstu.
V pesmi Nena poje: "Ich weiß, Loslassen schmerzt" (Vem, opustiti boli). Ta beseda zajema globoko čustvo bolečine ob slovesu in sprejemanju sprememb, kar je osrednja tema pesmi. Njena uporaba je zelo poetična in daje pesmi globino.
»Alles Neu« nemške pevke Nene govori o koncu nekega obdobja in o tem, kako se po njem vse spremeni. Ponavljanje besed »Irgendwann ist alles vorbei« [Nekoč je vsega konec] in »Irgendwann ist alles ganz anders« [Nekoč je vse povsem drugače] zveni preprosto in neposredno, skoraj kot življenjsko pravilo. Nato pride nova pot: »Ich werd’ wieder auf die Reise gehen« [Spet se bom odpravila na pot]. Potovanje je tukaj lahko čisto dobesedno, vendar predvsem pomeni premik naprej, ko je staro poglavje končano.
Najlepši del pesmi je obljuba, da odhod ne izbriše bližine. »Solange die Füße tragen« [Dokler noge zmorejo nositi] in »solange ich hier noch atme« [Dokler še diham] pomenita: dokler lahko živim in grem naprej, bom tukaj zate. Ko nekdo zašepeta »Bon voyage« [Srečno pot], pesem prizna, da je spuščanje boleče, vendar prosi: »Bitte, nimm es nicht so schwer« [Prosim, ne jemlji tega tako težko]. Francoski izraz je preprost pozdrav ob odhodu, ne skrivnostna referenca. V tem je moč pesmi: ljudje lahko odidejo, njihovo mesto lahko nekoč ostane prazno, toda skrb in pripravljenost biti drug za drugega se vračata kot refren.
