Mi Tierra Veracruzana Lyrics in Turkish by Natalia Lafourcade, Los Cojolites
Huevonear, günlük ve argo bir İspanyolca fiildir; "tembellik etmek", "boş boş takılmak" veya rahatça dinlenmek anlamına gelir. Kelime, kulağa eğlenceli geldiği için akılda kalıcıdır ve her şarkıda karşılaşılmayacak kadar özgündür.
Şarkıda "Y mi casa pa' huevonear" ifadesi, "evim de tembellik edip rahatlamak için" anlamındadır. Buradaki kullanım, kelimenin gerçek anlamıyla ilgili değildir; Veracruz'da huzurlu ve tasasız bir yaşam sürme arzusunu anlatan samimi bir argo ifadedir.
Natalia Lafourcade'ın çocukluğunun geçtiği Veracruz'a yazdığı bir özlem şarkısı bu ve istekleri çok basit: "Solo quiero tomar café" (Sadece kahve içmek istiyorum), biraz şeker kamışı, kumda dans, hamakta izlenen bir gece. En sevdiğim dize "Y mi casa pa huevonear" (Ve evimde yan gelip yatmak), çünkü memlekete dönünce insanın tek istediği bazen hiçbir şey yapmamaktır.
Köprüde ton değişiyor. "Esta lejanía me hace extrañarte" (Bu uzaklık bana seni özletiyor) dedikten sonra memleketini renklerle boyuyor: limon yeşili, guava pembesi, körfezin mavisi. Los Cojolites'in son jarocho çalgılarıyla şarkı sonunda "bamba" diye bağıran bir bayram havasına dönüyor.
